1 00:01:50,610 --> 00:01:52,878 Hai voglia di morire? 2 00:01:54,280 --> 00:01:55,380 Hmm? 3 00:01:55,382 --> 00:01:56,448 (SPUTATI) 4 00:01:58,618 --> 00:02:02,221 Amico, devi pulire la tua macchina. Hai dei ragni nella tua macchina. 5 00:02:07,227 --> 00:02:08,627 MELVILLE: Questo è Fred e Amy Taylor 6 00:02:08,629 --> 00:02:10,229 preparandosi per andare al gioco del loro bambino 7 00:02:10,231 --> 00:02:12,698 quando Vic e il suo equipaggio invadere la loro casa, 8 00:02:12,700 --> 00:02:16,802 derubarli, violentarla, fallo guardare, poi lo uccidono. 9 00:02:17,871 --> 00:02:19,805 Sì, ricorda la signora Williams? 10 00:02:19,807 --> 00:02:22,908 Sì, lo era mentre andava in chiesa. 11 00:02:22,910 --> 00:02:26,478 Giusto, quindi perché dovrebbe tornano? Ci sta prendendo in giro? 12 00:02:27,514 --> 00:02:30,215 No, sta dando da mangiare. 13 00:02:30,217 --> 00:02:31,917 DONOVAN: E quello del ragno un buon auspicio. 14 00:02:33,920 --> 00:02:35,254 Quindi lo faremo fare questo o cosa? 15 00:02:35,256 --> 00:02:39,491 Hai mai visto un poliziotto con un culo così? 16 00:02:39,493 --> 00:02:40,759 (ridacchia) No, no. 17 00:02:40,761 --> 00:02:41,827 Uh-uh! 18 00:02:45,698 --> 00:02:47,299 (RONZIO DELLA PORTA) 19 00:02:50,203 --> 00:02:52,604 UOMO: No, per favore, lasciali andare! 20 00:02:52,606 --> 00:02:54,206 Sai cos'è la domenica? 21 00:02:54,208 --> 00:02:56,508 Sì, penso è il 17. 22 00:02:57,443 --> 00:02:59,645 È la festa della mamma, amico. 23 00:02:59,647 --> 00:03:01,246 Ok, è la festa della mamma. Qual è il problema? con la festa della mamma? 24 00:03:01,248 --> 00:03:02,681 Vai d'accordo con tua madre. 25 00:03:02,683 --> 00:03:05,684 Amo mia madre, semplicemente odio la festa della mamma. 26 00:03:05,686 --> 00:03:10,589 la festa della mamma che qualsiasi altro giorno dell'anno. 27 00:03:14,661 --> 00:03:16,628 Accidenti. E' vero. 28 00:03:16,630 --> 00:03:18,964 Un'altra rapina nello stesso centro commerciale? 29 00:03:18,966 --> 00:03:21,867 Mossa! Mossa! Ho detto muoviti. Vuoi che ti pugnali? 30 00:03:21,869 --> 00:03:24,503 ti caverò gli occhi, Lo giuro su Dio! 31 00:03:24,505 --> 00:03:26,305 Non adesso. 32 00:03:26,307 --> 00:03:27,806 Ti ucciderò io stesso. 33 00:03:27,808 --> 00:03:29,975 DONOVAN: Cavolo, cosa sono le probabilità di questo? 34 00:03:35,348 --> 00:03:40,385 DISPATCHER SULLA RADIO: Tutte le unità sono avvisate, 211 in lavorazione, Superstop Liquore. 35 00:03:40,387 --> 00:03:41,286 Ce ne sono unità nella zona? 36 00:03:41,288 --> 00:03:42,554 Aspetta, aspetta, aspetta. 37 00:03:42,556 --> 00:03:44,990 Fallo, Donovan. 38 00:03:44,992 --> 00:03:48,227 Sospetto, maschio, nero, circa 5'10", armato di cacciavite. 39 00:03:48,229 --> 00:03:51,730 Controllo 12K-21, siamo sulla scena in chiaro vestiti per un altro lavoro. 40 00:03:51,732 --> 00:03:52,431 Vuoi un bianco e nero rispondi? 41 00:03:52,433 --> 00:03:53,699 Negativo. 42 00:03:53,701 --> 00:03:55,334 Tenete tutti, abbiamo capito. 43 00:03:55,336 --> 00:03:57,636 Lascia perdere, stronzo. Togliti dalla mia faccia. 44 00:04:05,645 --> 00:04:07,746 Ti ucciderò. 45 00:04:07,748 --> 00:04:08,814 Fuori dai piedi, stronza. 46 00:04:08,816 --> 00:04:12,951 UOMO ALLA RADIO: Non avremmo potuto ha chiesto una giornata più bella al Dodger Stadium. 47 00:04:12,953 --> 00:04:16,021 Colin Jenkins interviene ha 8 anni per l'ultimo 14 alla battuta. 48 00:04:16,023 --> 00:04:17,456 Siamo a posto. 49 00:04:17,458 --> 00:04:18,557 Buon lavoro. 50 00:04:18,559 --> 00:04:19,825 Jayne Wayne. 51 00:04:21,961 --> 00:04:23,829 Prendersi cura degli affari. Fin qui tutto bene. 52 00:04:23,831 --> 00:04:25,397 Sì, vedremo. 53 00:04:33,039 --> 00:04:34,673 (RATTILIO) 54 00:04:34,675 --> 00:04:35,974 (NINNANNANNA E BUONANOTTE GIOCO) 55 00:04:37,377 --> 00:04:38,510 Andiamo. 56 00:04:41,681 --> 00:04:42,881 MELVILLE: Sì. 57 00:04:45,318 --> 00:04:48,287 Ok, sono fuori dal negozio, caricare l'auto. 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,893 Fuori sul vialetto nord dirigendosi verso ovest. Sono fuori dalla mia vista. 59 00:04:54,895 --> 00:04:56,061 JAYNE: Sto arrivando. 60 00:04:56,063 --> 00:04:57,429 Hai ancora quel pezzo di merda? 61 00:04:57,431 --> 00:05:00,799 Da quando indosso questo, nessuno di noi due è rimasto ucciso. 62 00:05:00,801 --> 00:05:03,068 Sì, beh, non l'ho fatto sappiamo che dovevamo la nostra vita al tuo piccolo artiglio peloso. 63 00:05:03,070 --> 00:05:04,803 Sì, beh, lo facciamo. 64 00:05:20,453 --> 00:05:22,554 OH! Puzzi, Garcia. Che cosa? Ti sei pisciato addosso? 65 00:05:22,556 --> 00:05:23,655 (Ridacchia) 66 00:05:23,657 --> 00:05:26,525 sono metodo, proprio come te, tesoro. 67 00:05:26,527 --> 00:05:27,926 Tranquilla, cowgirl, non avvicinarti così tanto. Scusa. 68 00:05:27,928 --> 00:05:29,961 va bene, i nervi sono buoni, 69 00:05:29,963 --> 00:05:32,998 finché rimani in controllo di quei cuccioli, e non dimenticare mai, Jaynie, 70 00:05:33,000 --> 00:05:35,434 quando sei a caccia, resta sempre indietro altrimenti ti brucerai. 71 00:05:35,436 --> 00:05:36,501 Fatto. 72 00:05:36,503 --> 00:05:37,636 Ora accelera un po'. 73 00:05:44,077 --> 00:05:45,577 DONOVAN SUL WALKIE-TALKIE: Va bene. Diretti verso il vagone del cambio. 74 00:05:45,579 --> 00:05:47,346 Mettiamoci in posizione. 75 00:05:50,083 --> 00:05:51,783 Ok, vuoi me ripassarlo? 76 00:05:51,785 --> 00:05:53,118 prenderò il fronte, tu prendi il... Ho capito. 77 00:05:53,120 --> 00:05:55,921 Mi lasci andare. Capito. 78 00:05:55,923 --> 00:05:58,490 Va bene. Rallentare. Fammi uscire proprio qui. 79 00:06:27,587 --> 00:06:28,920 Andiamo. 80 00:06:49,108 --> 00:06:50,509 VIC: Guardalo. Guardalo. Attento. 81 00:06:50,511 --> 00:06:51,877 Cosa... 82 00:06:54,981 --> 00:06:57,115 MELVILLE: Polizia! Fammi vedere le tue mani! 83 00:07:05,658 --> 00:07:06,992 Entrambi! 84 00:07:09,929 --> 00:07:11,463 (COLPI DI PISTOLA) 85 00:07:25,144 --> 00:07:26,478 (GEMENTI) 86 00:07:41,494 --> 00:07:42,694 Mi arrendo. 87 00:07:50,970 --> 00:07:54,606 No, no, no. Dai. 88 00:07:54,608 --> 00:07:56,908 Un tipo duro come te, non così. 89 00:08:17,997 --> 00:08:19,798 Tutti indietro. 90 00:08:21,701 --> 00:08:23,568 Abbassa l'arma, Jayne. 91 00:08:25,638 --> 00:08:26,805 (Ridacchia) 92 00:08:26,807 --> 00:08:29,841 Sei tosto, eh? 93 00:08:29,843 --> 00:08:32,110 Vediamo quanto è grave lo sei davvero. 94 00:08:33,880 --> 00:08:35,881 Portali giù, dolcezza. 95 00:08:49,028 --> 00:08:51,630 Tu sei quello giusto chiamano Melville? 96 00:08:51,632 --> 00:08:52,964 Quando vuoi, Vic. 97 00:08:57,870 --> 00:08:59,304 Fallo. 98 00:09:01,741 --> 00:09:03,842 (SOSPRI) 99 00:09:03,844 --> 00:09:05,210 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 100 00:09:11,284 --> 00:09:12,717 (GEMENTI) 101 00:09:14,954 --> 00:09:16,588 Vai, vai, vai. 102 00:09:16,590 --> 00:09:17,789 (RISANDO) 103 00:09:19,992 --> 00:09:21,159 Vai! 104 00:09:30,736 --> 00:09:31,870 Garcia! 105 00:09:57,096 --> 00:09:58,363 Tutto bene? 106 00:09:58,365 --> 00:10:00,899 Sì, li troveremo capo. Va bene? 107 00:10:00,901 --> 00:10:03,868 Lo troveremo e lo troveremo loro e finiremo via, tutti quanti. 108 00:10:03,870 --> 00:10:05,737 Hai la mia parola. Non voglio assassini. 109 00:10:05,739 --> 00:10:07,305 Tu non c'eri, capo. 110 00:10:07,307 --> 00:10:10,275 Gli hanno sparato, lo hanno investito, gli hanno schiacciato la faccia. 111 00:10:10,277 --> 00:10:11,810 Ci sono tracce di pneumatici dov'era la sua faccia. 112 00:10:11,812 --> 00:10:13,878 Non voglio assassini. Allora cosa vuoi? 113 00:10:13,880 --> 00:10:16,781 Voglio che tu vada a casa. Vai a casa e calmati. 114 00:10:22,121 --> 00:10:24,222 Donovan. 115 00:10:24,224 --> 00:10:27,959 Vuoi che vada a casa, fai un bel silenzio notte a casa, eh? 116 00:10:27,961 --> 00:10:31,930 Guarda la TV, prendi un gelato, forse. Cosa ti aspetti? da parte mia, capo? 117 00:10:31,932 --> 00:10:36,301 Mi aspetto che tu sia il poliziotto che so che sei. 118 00:10:36,303 --> 00:10:39,304 Ora ho bisogno che tu rimanga calmo e sotto controllo. Mi hai capito? 119 00:10:41,907 --> 00:10:43,074 Sì. 120 00:10:43,909 --> 00:10:45,343 Buona notte. 121 00:10:57,023 --> 00:10:58,123 Tutto bene? 122 00:10:58,125 --> 00:10:59,391 (Sniffando) Non lo so. 123 00:11:02,028 --> 00:11:05,930 A dire il vero no. 124 00:11:05,932 --> 00:11:10,101 A volte i tuoi occhi sono costretti a vedere di più di quanto la tua anima possa sopportare. 125 00:11:10,103 --> 00:11:11,736 Ma puoi prenderlo. 126 00:11:14,006 --> 00:11:15,674 So che non è facile essere la prima donna 127 00:11:15,676 --> 00:11:18,877 essendo un mandato, ma puoi misurarti. 128 00:11:20,246 --> 00:11:23,314 Ho fatto la cosa giusta muoviti scegliendo te. 129 00:11:23,316 --> 00:11:25,250 Qualcuno con te a casa? 130 00:11:25,252 --> 00:11:27,318 No, sono solo. 131 00:11:31,957 --> 00:11:36,361 Se hai bisogno di parlare, mi chiami in qualsiasi momento. 132 00:11:49,275 --> 00:11:52,711 Non mi interessa se lo è solo una ferita nella carne, andare da un dottore. 133 00:11:54,980 --> 00:11:57,916 Il fratello di Vic, giusto uscito da Folsom. 134 00:11:57,918 --> 00:12:01,753 Era l'autista del furgone. Pensavo che lo sarebbe stato con la macchina del cambio. 135 00:12:03,489 --> 00:12:05,824 Aveva suo fratello guardandoti guardali. 136 00:12:05,826 --> 00:12:07,292 Accorto. 137 00:12:07,294 --> 00:12:09,060 Aveva una possibilità venire in giro dietro di te, 138 00:12:09,062 --> 00:12:10,862 perché hai dato a Vic la possibilità di sparargli. 139 00:12:10,864 --> 00:12:11,930 Stupido. 140 00:12:14,834 --> 00:12:15,900 Voleva arrendersi. 141 00:12:15,902 --> 00:12:17,769 Avresti dovuto lasciarlo fare. 142 00:12:17,771 --> 00:12:19,471 Non farlo mai più. 143 00:12:21,273 --> 00:12:24,909 Adesso Garcia è morto e Vic se n'è andato. 144 00:12:24,911 --> 00:12:31,349 Non se n'è andato è laggiù da qualche parte. Si adatta al suo modello. 145 00:12:31,351 --> 00:12:36,888 L'ultima volta che è stato qui tre giorni, è iniziato con un lavoretto in centro, 146 00:12:36,890 --> 00:12:40,959 è andato su tutte le furie nella Valle, ciliegina sulla torta con una rapina alla Bank of America. 147 00:12:42,027 --> 00:12:44,863 Abbiamo due giorni. 148 00:12:44,865 --> 00:12:47,165 Melville, non giocare con lui la prossima volta. 149 00:12:47,167 --> 00:12:49,234 Se vuole arrendersi, prendilo. 150 00:12:49,236 --> 00:12:51,035 Se vuole combattere, ucciderlo. 151 00:13:05,818 --> 00:13:08,553 mi fido di te, ma questa volta sei andato troppo oltre. 152 00:14:00,439 --> 00:14:02,340 IRA: Chi è? È Melville. 153 00:14:07,313 --> 00:14:08,513 Ehi, Ira. Va bene. 154 00:14:09,415 --> 00:14:11,616 Mi dispiace svegliarti. 155 00:14:11,618 --> 00:14:13,218 Ho bisogno di un favore. 156 00:14:16,155 --> 00:14:18,289 Dio mio. 157 00:14:18,291 --> 00:14:20,325 Dio mio. È quello... Ti hanno sparato? 158 00:14:20,327 --> 00:14:21,926 Puoi cucirlo? 159 00:14:21,928 --> 00:14:23,628 Che cosa? No. 160 00:14:23,630 --> 00:14:25,997 No, sono un veterinario. Devi andare in ospedale. 161 00:14:25,999 --> 00:14:27,932 Cosa c'è che non va? No, non è niente. 162 00:14:27,934 --> 00:14:31,870 Volevo chiamare Doc venire e, tipo, dai un'occhiata al mio gatto. Lui è... 163 00:14:33,405 --> 00:14:35,940 Sta ansimando davvero male. 164 00:14:35,942 --> 00:14:37,342 Hai un gatto? 165 00:14:37,344 --> 00:14:38,910 Sì. Sì. 166 00:14:41,313 --> 00:14:42,580 Prendo la mia borsa. 167 00:14:48,187 --> 00:14:49,888 Come si chiama il tuo gatto? 168 00:14:49,890 --> 00:14:50,555 È soffice. 169 00:14:58,063 --> 00:15:00,498 Allora, Melville, perché non lo farai? andare in ospedale? 170 00:15:00,500 --> 00:15:03,301 No. Pieno di malati. 171 00:15:06,939 --> 00:15:09,274 Oh. Ho molto degli arpioni. 172 00:15:09,276 --> 00:15:13,278 sì, quello del mio bisnonno. 173 00:15:13,280 --> 00:15:16,381 Gesù. Quello è enorme. Cos'è? Era una baleniera? 174 00:15:19,318 --> 00:15:21,085 Sì, era una baleniera. 175 00:15:22,021 --> 00:15:23,554 Moby Dick. 176 00:15:23,556 --> 00:15:24,989 Tu porti il tuo nome Hermann Melville. 177 00:15:24,991 --> 00:15:26,391 (RISA) 178 00:15:26,393 --> 00:15:29,360 Sei un ragazzo intelligente, Ira, un ragazzo intelligente. 179 00:15:30,296 --> 00:15:33,965 (SOSPIRA) Io... sì. 180 00:15:33,967 --> 00:15:38,169 perché Melville, voglio dire, è un nome piuttosto strano. 181 00:15:40,239 --> 00:15:42,106 Puoi ricucirlo? 182 00:15:42,108 --> 00:15:43,408 Ooh. 183 00:15:43,410 --> 00:15:45,076 Spero che tu catturi il ragazzo che ti ha sparato. 184 00:15:45,078 --> 00:15:46,144 Sì. 185 00:15:47,313 --> 00:15:48,713 (SIBILO DEL GATTO) 186 00:16:06,231 --> 00:16:07,632 (grugnisce piano) 187 00:16:14,673 --> 00:16:16,274 (GRUGNI) 188 00:16:36,528 --> 00:16:37,595 (PIAGHI) 189 00:17:02,654 --> 00:17:04,522 SULLA SEGRETERIA: Ciao, sono Audrey e Scotty Beckett. 190 00:17:04,524 --> 00:17:06,157 Se vuoi andartene un messaggio, fallo. 191 00:17:06,159 --> 00:17:07,258 (LA MACCHINA BIP) 192 00:17:07,260 --> 00:17:11,129 (Sniffando) Scotty, sono papà. 193 00:17:11,131 --> 00:17:14,165 Chiamami, amico. Mi mancate ragazzi. 194 00:17:29,615 --> 00:17:31,816 (RESPIRAZIONE FORTE) 195 00:17:42,227 --> 00:17:43,594 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 196 00:17:45,431 --> 00:17:47,098 (CANE CHE PIUMA) 197 00:17:52,104 --> 00:17:53,805 (CAMBIO STAZIONI) 198 00:17:57,109 --> 00:17:58,376 (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP) 199 00:17:58,378 --> 00:18:01,579 ♪ La campana sta per suonare Non c'è più tempo 200 00:18:01,581 --> 00:18:05,683 ♪ Perché non era nei patti per raccontare come... ♪ 201 00:18:05,685 --> 00:18:06,784 (CAMBIO STAZIONI) 202 00:18:06,786 --> 00:18:10,788 ♪ È così forte Non riesco a mantenerlo sotto i 60, ho sentito il bisogno di aumentare 203 00:18:10,790 --> 00:18:12,790 ♪ È così forte 204 00:18:12,792 --> 00:18:14,525 ♪ Non riesco a mantenerlo sotto i 60, ho sentito il bisogno di aumentare 205 00:18:14,527 --> 00:18:15,626 ♪ Adesso calcia... 206 00:18:15,628 --> 00:18:18,463 (CAMBIO STAZIONI) 207 00:18:18,465 --> 00:18:21,199 DONNA: Perché diavolo stava andando a 100 miglia all'ora sulla Ventura Freeway? 208 00:18:21,201 --> 00:18:23,701 UOMO: Signora, stava inseguendo membri di gang. 209 00:18:23,703 --> 00:18:26,270 Detective Beckett aveva un record esemplare prima di sparargli. 210 00:18:26,272 --> 00:18:27,839 Oh, andiamo. Registrare? Sì, lo ha fatto. 211 00:18:27,841 --> 00:18:29,841 Questo omicidio è Il record di Billy Beckett. 212 00:18:29,843 --> 00:18:34,579 Membri di gang, spacciatori di droga, hanno appena derubato un ristorante. 213 00:18:34,581 --> 00:18:35,880 Il proprietario è un amico del mio. Lo hanno picchiato. 214 00:18:35,882 --> 00:18:37,315 Avevano un diritto a un processo. 215 00:18:37,317 --> 00:18:43,621 Forse è per questo che lo sei seduto lì a difendere quella feccia della terra. 216 00:18:43,623 --> 00:18:44,689 (GRUNTI) 217 00:18:44,691 --> 00:18:46,424 (Rumore RADIO) 218 00:18:48,794 --> 00:18:50,628 SOPHIE: Ti trema la mano. 219 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 Da non perdere. 220 00:18:52,799 --> 00:18:57,602 Cosa farai? Ucciditi? Fallo, e fai un tiro pulito. 221 00:18:57,604 --> 00:19:00,304 Non renderlo disordinato come quando mi hai sparato. 222 00:19:01,673 --> 00:19:03,341 (CANE CHE PIUMA) 223 00:19:05,277 --> 00:19:06,844 Non gli dai mai da mangiare? 224 00:19:08,547 --> 00:19:09,914 Sta morendo di fame. 225 00:19:23,629 --> 00:19:25,496 (SQUILLO DEL CELLULARE) 226 00:19:28,234 --> 00:19:31,169 Billy Beckett? Questo è Joseph Armstrong. 227 00:19:31,171 --> 00:19:32,637 Ti ricordi di me? 228 00:19:32,639 --> 00:19:35,306 Ehm... Ehm... 229 00:19:35,308 --> 00:19:37,375 Sì, sì. Joseph Armstrong. 230 00:19:37,377 --> 00:19:41,512 Bene, bene. Mi fa piacere sentirlo. 231 00:19:41,514 --> 00:19:44,482 Ci vediamo a Wilshire e Hobart domani alle 08:00. 232 00:19:48,387 --> 00:19:49,754 (ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP IN RADIO) 233 00:19:49,756 --> 00:19:51,956 ♪ Al volo, hardcore 234 00:19:51,958 --> 00:19:53,591 ♪ Vedo come stanno suonando 235 00:19:53,593 --> 00:19:56,561 ♪ Lavoro duro Freccendo a tarda notte 236 00:19:56,563 --> 00:19:59,730 ♪ Perché sono tutti così duri, sai cosa intendo? 237 00:19:59,732 --> 00:20:01,599 ♪ Tredici anni 238 00:20:01,601 --> 00:20:03,734 ♪ Ecco perché Junior boy è attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 239 00:20:03,736 --> 00:20:06,337 ♪ Perché sono tutti così duri, Hai con te una pistola? 240 00:20:06,339 --> 00:20:08,973 ♪ Non c'è pace nelle strade, Non più nelle cappe 241 00:20:08,975 --> 00:20:11,309 ♪ Ora, perché tutti così duramente, cerchi di essere duro? 242 00:20:11,311 --> 00:20:13,844 ♪ Voglio solo scopare più che lavoro 243 00:20:13,846 --> 00:20:16,681 ♪ Perché sono tutti così duri, Hai con te una pistola? 244 00:20:16,683 --> 00:20:19,417 ♪ Non c'è pace nelle strade, non più nei cappucci ♪ 245 00:20:19,419 --> 00:20:20,952 Ehi, tu. 246 00:20:20,954 --> 00:20:22,353 Mi scusi. 247 00:20:25,857 --> 00:20:28,759 Hai bisogno di aiuto? 248 00:20:28,761 --> 00:20:31,696 andiamo, Non lo farò farti male, tesoro. 249 00:20:31,698 --> 00:20:33,231 (GASPS) 250 00:20:38,737 --> 00:20:40,538 Sì, sì. 251 00:20:40,540 --> 00:20:43,007 Fatti un giro, amico, semplicemente non farmi del male, per favore. 252 00:20:45,444 --> 00:20:46,477 Per favore. 253 00:20:46,479 --> 00:20:48,646 Mmm. 254 00:20:48,648 --> 00:20:51,716 Chi vive con te al 2148 Oakwood Avenue, Girolamo? 255 00:20:54,253 --> 00:20:55,453 Mia sorella. 256 00:20:57,522 --> 00:20:59,924 È cattiva? 257 00:20:59,926 --> 00:21:03,728 Si', perche' stiamo per stuprare il culo, e poi lo faremo uccidila, solo per divertimento. 258 00:21:03,730 --> 00:21:05,930 E non c'è niente puoi fare al riguardo. 259 00:21:07,266 --> 00:21:09,300 (RESPIRAZIONE FORTE) 260 00:21:09,302 --> 00:21:10,735 (COLPO DI PISTOLA) 261 00:21:31,390 --> 00:21:32,757 Caffè? 262 00:21:35,560 --> 00:21:37,862 Grazie. 263 00:21:37,864 --> 00:21:39,830 Ci siamo incontrati il Parco Griffith caso slasher. 264 00:21:39,832 --> 00:21:41,532 Sì, ricordo. 265 00:21:42,067 --> 00:21:44,302 Bel lavoro. 266 00:21:44,304 --> 00:21:47,004 I miei uomini stavano inseguendo Gomez. 267 00:21:47,006 --> 00:21:49,006 Come lo sapevi? era il jogger? 268 00:21:49,008 --> 00:21:50,308 Ho avuto fortuna. 269 00:21:50,310 --> 00:21:51,809 Oh, no, non l'hai fatto. 270 00:21:51,811 --> 00:21:54,545 E gli omicidi di Berendo, come hai risolto il caso? 271 00:21:54,547 --> 00:21:56,714 È stato eccellente lavoro di polizia. 272 00:21:56,716 --> 00:21:58,449 Qual è il tuo punto? 273 00:21:58,451 --> 00:22:00,551 Dove sei andato al college? Università di Chicago, giusto? 274 00:22:00,553 --> 00:22:02,787 (Ridacchia) 275 00:22:02,789 --> 00:22:06,624 Dopo il college ti sei trasferito a L.A. Non potevo sopportare quegli inverni di Chicago, eh? 276 00:22:06,626 --> 00:22:08,759 Sono stato a Chicago. So come ti senti. 277 00:22:08,761 --> 00:22:13,497 Diventato detective tra otto anni, si è sposato nel '98. 278 00:22:13,499 --> 00:22:17,468 Ti ha lasciato sei mesi fa, ha preso Scotty e tutto il resto altrimenti non era inchiodato, 279 00:22:17,470 --> 00:22:19,904 sono tornato a Phoenix, dove esce con un... 280 00:22:19,906 --> 00:22:20,771 Va bene, basta così. 281 00:22:20,773 --> 00:22:23,941 Qualunque cosa. Capisco. 282 00:22:23,943 --> 00:22:25,843 Credi in Dio? Che cosa? 283 00:22:27,579 --> 00:22:30,748 Ho bisogno di sapere se lo sei un uomo timorato di Dio, Billy. 284 00:22:30,750 --> 00:22:32,383 Perché è importante? 285 00:22:33,585 --> 00:22:36,120 Ho cercato a te per molto tempo. 286 00:22:39,758 --> 00:22:42,093 È una domanda semplice. 287 00:22:42,095 --> 00:22:44,362 Credi in Dio? Sì o no? 288 00:22:46,765 --> 00:22:47,998 Credo di si. 289 00:22:49,768 --> 00:22:51,969 Va abbastanza bene. Accomodati. 290 00:22:57,409 --> 00:23:00,111 Il detective Billy Beckett, un'ultima domanda. 291 00:23:02,381 --> 00:23:04,382 Vuoi ancora essere un poliziotto? 292 00:23:07,152 --> 00:23:08,886 La mia carriera è finita. 293 00:23:12,624 --> 00:23:16,026 Hai sentito parlare del SIS? Sezione investigativa speciale? 294 00:23:16,695 --> 00:23:18,028 Solo le voci. 295 00:23:18,030 --> 00:23:19,797 Quali sono cosa? 296 00:23:19,799 --> 00:23:20,698 E' una squadra di successo. 297 00:23:23,435 --> 00:23:26,771 La SIS è stata fondata nel 1965 come unità di sorveglianza, 298 00:23:26,773 --> 00:23:28,672 per inseguire il peggio dei criminali abituali 299 00:23:28,674 --> 00:23:31,075 e coglierli sul fatto di aver commesso crimini violenti. 300 00:23:31,077 --> 00:23:36,180 Se arrestiamo qualcuno per intenzione, la probabilità di convinzione è zero. 301 00:23:36,182 --> 00:23:37,982 Fanno la cauzione, sono tornati per strada il giorno dopo, 302 00:23:37,984 --> 00:23:39,917 rubare e uccidere civili. 303 00:23:39,919 --> 00:23:41,986 Ma siamo fuori dai libri contabili. 304 00:23:41,988 --> 00:23:44,155 Non c'è nessun ufficio. Il tuo ufficio è la tua macchina. 305 00:23:44,157 --> 00:23:46,457 Appello è ovunque tu sei. 306 00:23:48,693 --> 00:23:51,729 Sei un ragazzo intelligente, Billy. Ti meriti una seconda possibilità. 307 00:23:53,198 --> 00:23:55,199 Voglio che ti unisca alla mia squadra. 308 00:23:56,868 --> 00:23:58,102 Non sono un assassino. 309 00:23:58,104 --> 00:23:59,170 DONOVAN: Nemmeno noi. 310 00:24:13,051 --> 00:24:15,486 (SUONANDO INNO DI BATTAGLIA DELLA REPUBBLICA) 311 00:24:26,665 --> 00:24:29,800 Essere al cimitero dei veterani domani alle 12:00 312 00:24:29,802 --> 00:24:30,668 o dimenticare che ci siamo mai incontrati. 313 00:24:35,173 --> 00:24:39,143 UOMO: ♪ Gloria, gloria, alleluia ♪ 314 00:24:43,014 --> 00:24:46,951 Se non hai fatto una decisione ormai, tornare a casa e pescare dal tuo molo. 315 00:24:51,056 --> 00:24:54,225 Perfetto, semplicemente perfetto. 316 00:24:54,227 --> 00:24:56,126 Hai una nuova famiglia adesso. 317 00:25:09,040 --> 00:25:11,675 HELLER: Vostro Onore, Sophie ho preso l'autobus da Eagle Rock a Westwood 318 00:25:11,677 --> 00:25:13,177 ogni fine settimana per prenderla lezioni di balletto. 319 00:25:13,179 --> 00:25:16,213 Era una ragazzina brillante con un tremendo futuro davanti a lei 320 00:25:16,215 --> 00:25:19,250 fino a quando non era a sangue freddo ucciso da Billy Beckett, 321 00:25:19,252 --> 00:25:21,986 che la famiglia trattiene personalmente responsabile, 322 00:25:21,988 --> 00:25:23,954 e voglio procedere a processo immediatamente. 323 00:25:23,956 --> 00:25:26,757 Vogliamo giustizia. Non lascerò che Beckett sia stallo dell'avvocato. 324 00:25:26,759 --> 00:25:27,925 Vostro Onore, il mio distinto il collega ha 325 00:25:27,927 --> 00:25:29,960 ha intentato 1.100 cause legali contro la polizia di Los Angeles. 326 00:25:29,962 --> 00:25:32,096 1.100? Non è corretto? 327 00:25:32,098 --> 00:25:34,798 1.142. Qual è il tuo punto? 328 00:25:34,800 --> 00:25:38,869 farò le domande, se va bene con te, signor Heller? 329 00:25:38,871 --> 00:25:41,105 Mi dispiace, Vostro Onore. 330 00:25:41,107 --> 00:25:42,573 Il punto è, Vostro Onore, almeno un terzo dei casi del signor Heller 331 00:25:42,575 --> 00:25:44,975 vengono regolarmente licenziati, come dovrebbe essere. 332 00:25:44,977 --> 00:25:46,810 No, procederemo. 333 00:25:47,946 --> 00:25:51,549 Il processo inizierà il 21 luglio. 334 00:25:52,117 --> 00:25:54,051 Grazie, Vostro Onore. 335 00:25:59,190 --> 00:26:00,624 Grazie mille. Grazie. 336 00:26:00,626 --> 00:26:02,026 Prenderemo questo ragazzo. 337 00:26:02,028 --> 00:26:03,994 Stessa cosa, andato a pescare, andato a casa, 338 00:26:03,996 --> 00:26:06,096 ho tenuto le luci accese tutta la notte, il ragazzo non dorme. 339 00:26:06,098 --> 00:26:07,998 Bene, cosa fa fa tutta la notte? Non lo so. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,967 Non ci vado proprio guarda nella finestra. Non voglio che mi sparino. 341 00:26:09,969 --> 00:26:11,702 Non ti pago sedersi sul tuo culo in macchina. 342 00:26:11,704 --> 00:26:13,637 Sali lassù e guarda nella finestra. 343 00:26:13,639 --> 00:26:15,739 Usa questo, ce l'ha una videocamera incorporata. 344 00:26:15,741 --> 00:26:18,108 C'è l'obiettivo, lo zoom è remoto. 345 00:26:18,110 --> 00:26:20,744 È molto costoso, ok? Stato dell'arte. Non perderlo. 346 00:26:20,746 --> 00:26:21,812 (GEMENTI) 347 00:26:23,815 --> 00:26:24,882 Cosa stai facendo? 348 00:26:24,884 --> 00:26:26,684 Ho mal di schiena. 349 00:26:26,686 --> 00:26:27,751 Non esce affatto? 350 00:26:27,753 --> 00:26:31,021 No, parla e basta al suo cane. 351 00:26:31,023 --> 00:26:32,890 Cosa esattamente speri da trovare, comunque? 352 00:26:32,892 --> 00:26:34,658 Qualcosa da fare sembra peggio. 353 00:26:34,660 --> 00:26:36,994 Ne hai davvero bisogno per creare questo ragazzo stai peggio? 354 00:26:36,996 --> 00:26:40,764 Voglio dire, è abbastanza vicino andarsene così com'è. 355 00:26:40,766 --> 00:26:42,900 È meglio di no. Ti sto pagando il doppio della tariffa normale, 356 00:26:42,902 --> 00:26:45,836 ma se si uccide, Non ti do un centesimo. 357 00:27:07,826 --> 00:27:09,293 Aiuto, aiuto! 358 00:27:09,295 --> 00:27:10,361 (GRUNTI) 359 00:27:12,397 --> 00:27:14,398 Oh mio Dio. Dio mio. 360 00:27:14,400 --> 00:27:17,234 (ESCLAMANDO) 361 00:27:17,236 --> 00:27:20,337 Oh, per favore. Oh, per favore. Non farmi del male. 362 00:27:20,339 --> 00:27:23,273 Fermati, fermati. Per favore, non farmi del male. 363 00:27:23,275 --> 00:27:26,810 Dov'è mio fratello? Girolamo! 364 00:27:26,812 --> 00:27:30,247 Per favore, non farmi del male. Per favore, non farmi del male. Per favore, non... 365 00:27:30,249 --> 00:27:31,949 (Singhiozzo soffocato) 366 00:27:40,325 --> 00:27:44,294 SACERDOTE: Gesù ha detto: "Io sono la risurrezione e la vita. 367 00:27:44,296 --> 00:27:49,800 "Non lasciate che i vostri cuori essere turbato, neanche lascia che abbiano paura. 368 00:27:49,802 --> 00:27:53,337 "Chi crede in me, anche se muore, eppure vivrà, 369 00:27:53,339 --> 00:27:58,842 "e chiunque vive e crede in me non morirà mai." 370 00:27:58,844 --> 00:28:02,179 Gloria al Padre e al Figlio, e allo Spirito Santo. Amen. 371 00:28:02,181 --> 00:28:03,447 TUTTI: Amen. 372 00:28:03,449 --> 00:28:06,383 Dove sono tutti? 373 00:28:06,385 --> 00:28:09,319 Fa il funerale di mio marito deve essere un segreto anche questo? 374 00:28:11,756 --> 00:28:14,692 Ho pensato che fosse un grosso problema quando un poliziotto viene ucciso. 375 00:28:14,694 --> 00:28:18,262 È un grosso problema, ma quando si tratta del SIS, semplicemente non è pubblico. 376 00:28:18,264 --> 00:28:20,330 SACERDOTE: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 377 00:28:20,332 --> 00:28:24,201 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 378 00:28:24,203 --> 00:28:25,936 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano, e perdonaci... 379 00:28:27,472 --> 00:28:29,173 (MAYA RIDE) 380 00:28:31,242 --> 00:28:32,476 MAYA: Oh, mio Dio. 381 00:28:36,047 --> 00:28:37,281 Gesù. 382 00:28:40,719 --> 00:28:44,488 Questo è un po' trash, ma fa caldo. 383 00:28:44,490 --> 00:28:47,257 Tesoro, hai fatto bene, davvero buono. 384 00:28:47,259 --> 00:28:48,926 Qualcosa che ti piace? 385 00:28:48,928 --> 00:28:50,027 Qualunque cosa. 386 00:28:50,029 --> 00:28:51,095 So che ti piace tutto. 387 00:28:51,097 --> 00:28:52,329 Qualunque cosa. 388 00:28:52,331 --> 00:28:53,764 Lo adoro. Sì? 389 00:28:53,766 --> 00:28:57,434 Tesoro, lo adoro. 390 00:29:00,004 --> 00:29:01,105 Ti amo. 391 00:29:01,107 --> 00:29:02,973 Anch'io ti amo. 392 00:29:02,975 --> 00:29:03,907 Lo sai che lo faccio, vero? 393 00:29:03,909 --> 00:29:04,975 Sì. 394 00:29:06,945 --> 00:29:07,945 Andiamo a casa e fare un bambino. 395 00:29:07,947 --> 00:29:09,847 (RATTILIO) 396 00:29:09,849 --> 00:29:12,316 Andiamo, ce la faresti un padre meraviglioso. 397 00:29:12,318 --> 00:29:14,251 Mi serve un altro punteggio. 398 00:29:17,889 --> 00:29:21,091 Ne abbiamo abbastanza, Vic. Andiamo a casa. 399 00:29:21,093 --> 00:29:23,460 Tesoro, ho questo tutto ha funzionato. 400 00:29:23,462 --> 00:29:27,164 Dieci milioni diamanti bianchi impeccabili sono seduti in una cassaforte. 401 00:29:27,166 --> 00:29:31,835 Pietre non tagliate, valgono tutti più di 100 mila dollari, tutto in una cassaforte. 402 00:29:33,338 --> 00:29:36,774 Questo è perfetto. Non possiamo lasciar perdere. 403 00:29:47,819 --> 00:29:53,023 Tesoro, con tutti quei diamanti, Ti comprerò il Costa Rica. 404 00:29:53,025 --> 00:29:55,325 (GRIDA) Ne abbiamo abbastanza comprare tutta la Costa Rica e i poliziotti. 405 00:29:55,327 --> 00:29:57,361 Ne abbiamo abbastanza qui, Vic. Non farlo. 406 00:29:57,363 --> 00:30:00,164 Sii solo una brava ragazza e non arrabbiarti con me. 407 00:30:02,400 --> 00:30:03,967 Bene. 408 00:30:03,969 --> 00:30:05,002 Lascia che i diamanti ti facciano saltare in aria. 409 00:30:05,004 --> 00:30:06,436 Abbastanza! 410 00:30:06,438 --> 00:30:07,571 Stai zitto e cambiati. 411 00:30:12,277 --> 00:30:14,578 Sì? Mi vuoi per cambiarti? 412 00:30:14,580 --> 00:30:15,879 Eh? 413 00:30:15,881 --> 00:30:16,914 Sì. 414 00:30:18,249 --> 00:30:20,083 Cosa farai? Cosa farai? 415 00:30:20,085 --> 00:30:21,151 (GRUNTI) 416 00:30:22,020 --> 00:30:23,487 No! 417 00:30:23,489 --> 00:30:24,888 Cosa farai, eh? 418 00:30:27,158 --> 00:30:28,492 (GEMENTI) 419 00:30:38,369 --> 00:30:40,504 (GEMENTI) 420 00:30:51,349 --> 00:30:53,417 E' una cattiva scelta. 421 00:30:53,419 --> 00:30:55,919 L'uomo ha risolto alcuni casi importanti. Non posso togliertelo. 422 00:30:55,921 --> 00:30:57,888 Lascia che te lo dica come lo vedo. 423 00:30:57,890 --> 00:31:00,357 Beckett è anche dal grilletto facile o quella ragazza sta sparando è stato un incidente, 424 00:31:00,359 --> 00:31:02,426 e se fosse stato un incidente, 425 00:31:02,428 --> 00:31:06,496 lo farà avverso al rischio la prossima volta che lo farà far cadere il martello o peggio. 426 00:31:06,498 --> 00:31:10,868 Lui accenderà i riflettori su di noi e siamo fuori delle ombre per sempre. 427 00:31:10,870 --> 00:31:13,470 In ogni caso lo guardi, è una responsabilità. 428 00:31:33,458 --> 00:31:38,562 Billy Beckett, Jayne Skylar, Donovan Rivers, Melville Atkinson. 429 00:31:40,298 --> 00:31:41,965 Questo è il SIS. 430 00:31:41,967 --> 00:31:43,901 (CELLULARE VIBRANTE) 431 00:31:45,970 --> 00:31:47,170 Armstrong. 432 00:31:49,374 --> 00:31:51,675 Lo prenderemo da qui. 433 00:31:51,677 --> 00:31:53,143 Proprio adesso? 434 00:31:55,113 --> 00:31:56,647 Il capo ha detto perché? 435 00:31:58,616 --> 00:32:01,118 Va bene. Sto arrivando proprio adesso. 436 00:32:03,554 --> 00:32:05,188 Hanno trovato la jeep? 437 00:32:07,158 --> 00:32:09,059 Accanto al corpo di un maschio nero. 438 00:32:09,061 --> 00:32:11,461 Nella Valle? Sì. 439 00:32:11,463 --> 00:32:13,330 Stesso raggio dell'ultima volta. 440 00:32:13,332 --> 00:32:16,133 Donovan, tu cavalca con Jayne. 441 00:32:16,135 --> 00:32:18,468 Melville, tu vai con Billy. 442 00:32:18,470 --> 00:32:20,370 Non posso farlo. Ehi, guarda, Non voglio sentirlo. 443 00:32:20,372 --> 00:32:21,438 Capo. Non voglio sentirlo. 444 00:32:21,440 --> 00:32:22,639 Guarda, io... 445 00:32:22,641 --> 00:32:24,341 Tu restane fuori. 446 00:32:24,343 --> 00:32:28,078 Capo, dai un'occhiata ai suoi occhi. 447 00:32:29,147 --> 00:32:32,449 Questo tizio è stravagante. Non ha ragione. 448 00:32:32,451 --> 00:32:33,417 Hanno detto la stessa cosa cosa su di te. 449 00:32:33,419 --> 00:32:36,119 Era diverso. 450 00:32:36,121 --> 00:32:39,022 So cosa eri, e so chi sei. 451 00:32:40,725 --> 00:32:42,659 Siete soci. Fallo funzionare. 452 00:32:57,075 --> 00:33:01,144 HELLER AL TELEFONO: Roz, sei lì? Roz? Dove diavolo sei? 453 00:33:02,981 --> 00:33:04,014 Parla. 454 00:33:04,582 --> 00:33:06,984 Pronto? 455 00:33:06,986 --> 00:33:09,619 Ehi, il tuo ragazzo è ai veterani cimitero con cui parlare Tenente Armstrong. 456 00:33:09,621 --> 00:33:12,589 Guardia al cancello ha detto che c'è un funerale per un Hector Garcia. 457 00:33:12,591 --> 00:33:15,092 Ho lavorato nella divisione Wilshire con un Hector Garcia. 458 00:33:15,094 --> 00:33:16,693 Non capisco. 459 00:33:16,695 --> 00:33:18,662 Se ci fosse un poliziotto funerale, perché non lo sono? ci sono poliziotti qui? 460 00:33:18,664 --> 00:33:20,163 Sei sicuro che sia Armstrong? Sì, positivo. 461 00:33:20,165 --> 00:33:22,032 Beckett sta parlando a lui proprio adesso. 462 00:33:22,034 --> 00:33:23,433 Voglio dire, sono con un gruppo, ma non lo riconosco nessuno di loro. 463 00:33:23,435 --> 00:33:25,736 Non ne hai idea cosa stai guardando, tu? 464 00:33:25,738 --> 00:33:28,305 Armstrong è tenente delle Investigazioni Speciali Sezione. 465 00:33:28,307 --> 00:33:30,240 SIS? 466 00:33:30,242 --> 00:33:31,708 Vuoi dire che mi hai... Sì, sì. 467 00:33:31,710 --> 00:33:33,043 Devono essere interessati inBilly Beckett. 468 00:33:33,045 --> 00:33:36,313 (SCOFFS) La SIS ha una stronza nella squadra. 469 00:33:36,315 --> 00:33:38,048 Chi dirige la polizia di Los Angeles? 470 00:33:38,050 --> 00:33:40,450 Un tizio spara una ragazza a sangue freddo. Allora cosa fanno? 471 00:33:40,452 --> 00:33:43,653 Lo promuovono al SIS quindi può andare avanti e sparare a più persone. 472 00:33:43,655 --> 00:33:45,422 Roz, stai ricevendo? bel filmato? 473 00:33:45,424 --> 00:33:50,060 Seguili. Prendili restare a guardare mentre ero innocente un civile viene ferito. 474 00:33:50,062 --> 00:33:52,295 Diventa violento e aggressivo comportamento su nastro. 475 00:33:52,297 --> 00:33:54,331 Questo lo otterrò sulle notizie. Oh. 476 00:33:54,333 --> 00:33:56,299 Perché odi così tanti poliziotti, eh? 477 00:33:56,301 --> 00:33:58,502 Sto solo facendo il tuo dovere civico, oppure vieni palpato da uno da bambino? 478 00:33:58,504 --> 00:34:01,471 Ascoltami, stronzo, qualcuno deve fare quello che faccio io. 479 00:34:01,473 --> 00:34:04,041 Non possiamo avere l'uniforme fascisti in giro la nostra città senza controllo. 480 00:34:04,043 --> 00:34:06,309 La polizia di Los Angeles è marcia fino al midollo. 481 00:34:06,311 --> 00:34:08,111 Combatterò con ogni ultimo goccia di sangue 482 00:34:08,113 --> 00:34:10,213 per ottenere questi assassini con distintivi fuori strada. 483 00:34:18,523 --> 00:34:20,257 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 484 00:34:39,777 --> 00:34:41,812 Poi cospargi su gocce di cioccolato 485 00:34:41,814 --> 00:34:45,215 e lasciarlo cuocere per 60, 70 minuti, e lasciarlo raffreddare per cinque. 486 00:34:45,217 --> 00:34:48,852 Ti garantisco che non l'hai mai assaggiato una banana migliore pane alle noci con gocce di cioccolato. 487 00:34:48,854 --> 00:34:51,221 Non l'avrei mai fatto tu come il tipo da forno. 488 00:34:51,223 --> 00:34:53,557 Sì, beh, mia madre era drogata quando ero giovane. 489 00:34:53,559 --> 00:34:56,326 Praticamente ho dovuto rilanciare i miei due fratelli minori 490 00:34:56,328 --> 00:34:58,128 e la mia sorellina. 491 00:34:58,130 --> 00:34:59,796 Quando sei da solo, impari a cucinare e a pulire, 492 00:34:59,798 --> 00:35:01,164 e divento un assassino casseruola di tacchino. 493 00:35:01,166 --> 00:35:03,366 (Ridacchia) 494 00:35:03,368 --> 00:35:06,103 Io do Betty Crocker una corsa per i suoi soldi qualsiasi giorno della settimana. 495 00:35:06,105 --> 00:35:08,171 Ehi, Donovan. Sì? 496 00:35:08,173 --> 00:35:10,440 Melville. Qual è il suo problema? 497 00:35:10,442 --> 00:35:12,576 Sono stato in trincea con lui per 10 anni. 498 00:35:12,578 --> 00:35:15,512 Non ti incontrerai mai un poliziotto migliore nella tua vita. 499 00:35:24,322 --> 00:35:26,289 Sei un ubriaco? 500 00:35:26,291 --> 00:35:28,291 No, no. 501 00:35:30,228 --> 00:35:31,595 Sei? 502 00:35:31,597 --> 00:35:33,130 Non ho mai bevuto niente. 503 00:35:33,132 --> 00:35:34,731 Non hai mai bevuto qualcosa? Che cosa significa? 504 00:35:34,733 --> 00:35:36,533 Significa Non ho mai bevuto niente. 505 00:35:36,535 --> 00:35:38,635 Che cosa? Come mai nella tua vita? 506 00:35:40,538 --> 00:35:41,771 (RISANDO) 507 00:35:42,740 --> 00:35:44,774 Vattene da qui. 508 00:35:44,776 --> 00:35:47,444 Non mento. Lo capirai se duri. 509 00:35:54,352 --> 00:35:58,555 Allora, Luca. Come vi siete incontrati? 510 00:35:58,557 --> 00:36:00,557 Ha volato con gli F-18, Ero una superficie ufficiale di guerra. 511 00:36:00,559 --> 00:36:02,592 Quindi vi siete conosciuti in Marina? 512 00:36:02,594 --> 00:36:04,528 Lo eravamo scuola superiore innamorati, 513 00:36:04,530 --> 00:36:07,697 poi una sera abbiamo visto un film che ci ha cambiato la vita. 514 00:36:07,699 --> 00:36:09,266 Star Wars? Top Gun. 515 00:36:09,268 --> 00:36:10,800 Uomo venuto dal ghiaccio. Maverick. 516 00:36:11,669 --> 00:36:13,703 Poi? 517 00:36:13,705 --> 00:36:15,472 Luke sapeva di volerlo essere un pilota, 518 00:36:15,474 --> 00:36:18,275 e sapevo che Luke era l'uomo giusto Volevo sposarmi. 519 00:36:18,277 --> 00:36:19,609 Allora, cosa ti ha portato alle forze dell'ordine? 520 00:36:19,611 --> 00:36:21,912 (Ridacchia) 521 00:36:21,914 --> 00:36:25,482 Un altro film, un vecchio film con protagonista il ragazzo più figo che abbia mai camminato sulla terra. 522 00:36:26,785 --> 00:36:29,953 Fammi capire bene, non hai mai assaggiato l'alcol, 523 00:36:29,955 --> 00:36:30,854 non hai mai fumato una sigaretta, 524 00:36:30,856 --> 00:36:32,689 non hai mai provato un farmaco? 525 00:36:32,691 --> 00:36:34,558 Giusto. 526 00:36:34,560 --> 00:36:36,927 Non l'hai mai fatto bevuto un sorso di vino o un assaggio di birra? 527 00:36:36,929 --> 00:36:38,461 Mai. 528 00:36:38,463 --> 00:36:39,696 (RISANDO) 529 00:36:41,532 --> 00:36:42,933 Sei mai stato scopato? 530 00:36:44,802 --> 00:36:48,471 Voglio dire, è sbalorditivo. 531 00:36:48,473 --> 00:36:50,640 Non so come tu non possa sii curioso riguardo a quella roba. 532 00:36:50,642 --> 00:36:52,609 Sì, beh, non lo sono. 533 00:36:52,611 --> 00:36:54,211 (SOPHIE RIDE) 534 00:36:54,213 --> 00:36:57,214 Mi piace questo ragazzo, perché è psicopatico. 535 00:37:00,751 --> 00:37:02,586 Cosa stai guardando? 536 00:37:07,625 --> 00:37:09,292 Perché tieni questi cannucce in macchina? 537 00:37:09,294 --> 00:37:13,563 Il tuo dentista ti dice di usarlo questi per evitare la carie? 538 00:37:13,565 --> 00:37:14,965 Rimetteteli a posto. 539 00:37:15,933 --> 00:37:17,500 (SOSPRI) 540 00:37:17,502 --> 00:37:18,435 Adesso. 541 00:37:19,971 --> 00:37:22,706 Scommetto di no hanno anche una cavità. 542 00:37:22,708 --> 00:37:25,575 Avanti, apri. Fammi vedere quelli i tuoi bianchi perlati. 543 00:37:25,577 --> 00:37:26,676 Dai. 544 00:37:44,495 --> 00:37:45,795 HELLER AL TELEFONO: Roz, dove sei? Che succede? 545 00:37:45,797 --> 00:37:47,831 Parla velocemente, Sono in ritardo per il tribunale. 546 00:37:47,833 --> 00:37:50,867 Li sto seguendo, ok? Non preoccuparti. Stai ottenendo valgono i tuoi soldi. 547 00:37:50,869 --> 00:37:54,604 ♪ Le persone che guardano per divertirti un po' 548 00:37:54,606 --> 00:37:57,474 ♪ Fuori, il sole, splende sotto il mare infinito 549 00:37:57,476 --> 00:37:59,909 ♪ Ma non ne abbiamo bisogno nessuna creatura in questa fantasia 550 00:37:59,911 --> 00:38:01,278 ♪ Siamo io e te insieme 551 00:38:01,280 --> 00:38:03,313 ♪ In questo mondo, siamo uno 552 00:38:03,315 --> 00:38:04,981 ♪ Le persone che guardano per divertirti un po' 553 00:38:04,983 --> 00:38:07,384 (BUSSARE ALLA PORTA) 554 00:38:07,386 --> 00:38:09,853 Ehi, torneremo tra poche ore. 555 00:38:09,855 --> 00:38:11,788 Va bene, Vic. Ma aspetta, ne ho bisogno un po' di soldi, amico. 556 00:38:11,790 --> 00:38:13,990 Per quello? 557 00:38:13,992 --> 00:38:14,958 In caso di emergenza. 558 00:38:17,395 --> 00:38:18,628 Emergenza? 559 00:38:26,037 --> 00:38:27,904 Sei stupido? Oh! 560 00:38:27,906 --> 00:38:28,805 Non volevo... Cosa c'è che non va in te? 561 00:38:28,807 --> 00:38:30,440 Non l'avrei chiamata. 562 00:38:30,442 --> 00:38:33,343 Non usare il telefono o la cella. Resta in casa. 563 00:38:35,680 --> 00:38:39,482 Bene, e taglialo fuori quelle maledette trecce prima di tornare. 564 00:38:39,484 --> 00:38:42,085 Tagliarmi i capelli? Il mio potere arriva dai miei capelli. 565 00:38:42,087 --> 00:38:44,054 Anche quelle trecce lo sono vistoso, idiota. 566 00:38:44,056 --> 00:38:45,422 Lo sai quanto tempo ci è voluto? 567 00:38:45,424 --> 00:38:46,723 Non discutere. 568 00:38:46,725 --> 00:38:48,458 No, non sto dicendo... 569 00:38:48,460 --> 00:38:52,095 Non discutere oppure mi raderò la tua testa io stesso. 570 00:38:52,097 --> 00:38:55,098 ♪ Fuori, il sole, splende sotto il mare infinito 571 00:38:55,100 --> 00:38:58,335 ♪ Ma non ne abbiamo bisogno nessuna creatura in questa fantasia 572 00:38:58,337 --> 00:39:00,804 ♪ Perché io e te insieme, in questo mondo, siamo uno ♪ 573 00:39:02,973 --> 00:39:04,040 Cosa c'è che non va? 574 00:39:04,042 --> 00:39:05,442 Niente, andiamo. 575 00:39:07,011 --> 00:39:09,579 Cosa c'è che non va? Niente. 576 00:39:09,581 --> 00:39:11,414 Non capisco perché non mi crederai. 577 00:39:11,416 --> 00:39:13,083 Quel ragazzo lo farà essere la nostra rovina. 578 00:39:13,085 --> 00:39:14,684 E' mio fratello. 579 00:39:14,686 --> 00:39:17,053 Quando eravamo a la gioielleria, ci ha provato con me. 580 00:39:17,055 --> 00:39:18,488 No, non l'ho fatto. Sta mentendo. 581 00:39:18,490 --> 00:39:20,690 Ha detto che non lo sapevi come compiacere una donna. 582 00:39:20,692 --> 00:39:22,826 Che potesse fare l'amore con me meglio di quanto potresti 583 00:39:22,828 --> 00:39:24,994 e aveva un'erezione infilandosi nei pantaloni. 584 00:39:24,996 --> 00:39:26,563 Non avevo un... Fermare. 585 00:39:26,565 --> 00:39:26,996 Aspetta, questa stronza è un cancro. Smettila. 586 00:39:26,998 --> 00:39:28,131 Cancro! 587 00:39:28,133 --> 00:39:30,834 EHI! Oh! 588 00:39:30,836 --> 00:39:32,802 Andiamo. Sono stanco di te ferendomi. 589 00:39:32,804 --> 00:39:34,804 Non ti capisco. 590 00:39:34,806 --> 00:39:38,007 Quando tutto questo sarà finito, Non voglio vedere di nuovo la sua stupida faccia. 591 00:39:39,744 --> 00:39:41,077 Possiamo andare, per favore? 592 00:39:43,881 --> 00:39:47,517 Ehi, Vic? Voglio dire, che diavolo stai facendo, amico? 593 00:39:47,519 --> 00:39:49,786 Facciamo molto meglio di quella stronza. 594 00:39:51,055 --> 00:39:53,156 Vai nella tua stanza e tagliarti i capelli. 595 00:39:54,592 --> 00:39:55,492 (GRUNTI) 596 00:40:03,834 --> 00:40:05,935 Ehi, ehi. Non posso entrare lì dentro. 597 00:40:08,906 --> 00:40:10,573 Sono SIS, fratello. 598 00:40:26,824 --> 00:40:29,926 E' il finestrino di una macchina. L'autista no vedi che arriverà. 599 00:40:31,462 --> 00:40:33,096 Dev'essere stato distratto. 600 00:40:35,866 --> 00:40:38,635 Qualcuno al fianco della strada. Una donna? 601 00:40:41,772 --> 00:40:43,106 Tacchi alti. 602 00:40:45,209 --> 00:40:47,677 Non era una donna? che ha sparato a Garcia? 603 00:40:56,587 --> 00:40:57,720 (SCARTI) 604 00:40:59,023 --> 00:41:00,857 So perché ce l'hai con me. 605 00:41:03,027 --> 00:41:05,195 Non sono così distrutto come pensi che io sia. 606 00:41:05,197 --> 00:41:06,930 Sì, beh, pensa il capo gettandoti in questo, 607 00:41:06,932 --> 00:41:09,132 tirerai te stesso insieme. 608 00:41:09,134 --> 00:41:11,134 Ma non lo sei che ottimista. 609 00:41:12,503 --> 00:41:14,637 Ehi, ehi, ehi, ehi. 610 00:41:16,708 --> 00:41:19,876 No, chiunque abbia fatto questo devo averlo preso. 611 00:41:19,878 --> 00:41:21,478 Possiamo dare un'occhiata? 612 00:41:28,786 --> 00:41:30,720 Questo ragazzo era nell'esercito, 613 00:41:30,722 --> 00:41:32,622 10a Divisione da Montagna da Fort Drum, New York. 614 00:41:32,624 --> 00:41:34,724 Come puoi essere così sicuro? 615 00:41:34,726 --> 00:41:37,894 Oh, lo sappiamo l'un l'altro, adesso? 616 00:41:37,896 --> 00:41:39,095 Quando mio marito è stato schierato in Afghanistan, 617 00:41:39,097 --> 00:41:41,731 ha volato in missione con questi ragazzi. 618 00:41:41,733 --> 00:41:45,134 La Decima Montagna è una luce fanteria specializzata in operazioni rapidamente schierate. 619 00:41:45,136 --> 00:41:47,804 Questi sono i ragazzi che dare la caccia a Bin Laden. 620 00:41:47,806 --> 00:41:49,706 Ok, prendiamo il suo foto fino a Fort Drum. 621 00:41:49,708 --> 00:41:52,809 Sarà più veloce che aspettare il DNA. 622 00:41:52,811 --> 00:41:54,010 Ragazzi, conoscete chi ha sparato? 623 00:41:54,012 --> 00:41:55,078 Sì. 624 00:41:56,914 --> 00:41:58,681 Chi è lui? E' nostro. 625 00:41:58,683 --> 00:42:00,550 Vic Dago. 626 00:42:00,552 --> 00:42:01,818 Vic Dago. 627 00:42:03,988 --> 00:42:05,255 Gesù. 628 00:42:06,590 --> 00:42:08,024 Qual è il suo problema? 629 00:42:08,026 --> 00:42:09,826 Gabe aveva un partner. Tommy. 630 00:42:09,828 --> 00:42:11,861 Gabe e Tommy stanno inseguendo Vic due anni fa. 631 00:42:11,863 --> 00:42:14,030 Vic segue Tommy quando prende suo figlio a scuola, 632 00:42:14,032 --> 00:42:16,299 Tommy sta camminando suo figlio alla sua macchina, 633 00:42:16,301 --> 00:42:19,536 Vic fa un giro in macchina, uccide Tommy davanti a suo figlio. 634 00:42:20,037 --> 00:42:21,905 Questo è il suo problema. 635 00:42:26,710 --> 00:42:29,212 Gabriel, tutto bene? 636 00:42:32,149 --> 00:42:34,651 Devi essere avvisato. 637 00:42:34,653 --> 00:42:37,220 Pensi di dargli la caccia. 638 00:42:37,222 --> 00:42:39,222 Ti sta dando la caccia, fratello. 639 00:43:00,177 --> 00:43:04,247 Beckett è un bravo poliziotto, onesto, affidabile ed etico. 640 00:43:04,249 --> 00:43:07,684 Ne ha due meritori citazioni di servizio e una medaglia d'onore. 641 00:43:07,686 --> 00:43:09,752 L'ho tenuto d'occhio da prima della sua sparatoria. 642 00:43:09,754 --> 00:43:11,287 La ragazza a cui ha sparato si nascondeva sul sedile posteriore. 643 00:43:11,289 --> 00:43:13,089 Non lo sapeva nemmeno lei era in macchina. 644 00:43:13,091 --> 00:43:14,757 Potrebbe essere successo a chiunque. 645 00:43:14,759 --> 00:43:17,360 Quando sei stata l'ultima volta? sul campo, capo? 646 00:43:17,362 --> 00:43:19,295 Joseph, il capo è stato sul lavoro sei mesi. 647 00:43:19,297 --> 00:43:22,632 perché vuoi dare a un compagno cristiano una seconda possibilità. 648 00:43:22,634 --> 00:43:25,101 Non lo so nemmeno che è cristiano. 649 00:43:29,239 --> 00:43:30,773 Deselezionalo. 650 00:43:31,809 --> 00:43:33,242 No, non lo farò. 651 00:43:34,912 --> 00:43:36,813 Cosa hai detto? 652 00:43:36,815 --> 00:43:39,916 Con tutto il dovuto rispetto, capo, Sono responsabile il processo di selezione. 653 00:43:39,918 --> 00:43:43,119 Lascia che ti dica una cosa, Tenente. Sto pensando di eliminare il SIS. 654 00:43:43,121 --> 00:43:45,788 sto pensando di prendere i tuoi libri fuori dai libri operazione fuori dai libri contabili. 655 00:43:45,790 --> 00:43:50,226 Fallo e lo sarai fare te stesso e questa città un grande disservizio. 656 00:43:50,228 --> 00:43:51,828 La criminalità salirà alle stelle e sarai fuori. 657 00:43:51,830 --> 00:43:53,329 Giuseppe, sei tu minacciando il capo? 658 00:43:53,331 --> 00:43:55,832 Assolutamente no. 659 00:43:55,834 --> 00:43:57,000 Sto solo dando tu la verità. 660 00:43:57,002 --> 00:43:59,335 Bene, lasciamelo dare un po' di verità. 661 00:43:59,337 --> 00:44:01,237 Non ce n'è un altro a tempo pieno unità di sorveglianza come il tuo SIS nel paese. 662 00:44:01,239 --> 00:44:04,374 Questo perché c'è nessun'altra città come L.A. nel paese. 663 00:44:04,376 --> 00:44:06,209 Los Angeles ha bisogno del SIS. 664 00:44:07,411 --> 00:44:10,747 Ne abbiamo bisogno. 665 00:44:10,749 --> 00:44:14,350 Ogni round deve esserlo giustificato. Ogni giro deve essere contabilizzato. 666 00:44:14,352 --> 00:44:16,386 Una brutta sparatoria, e il gioco è fatto, hai finito. 667 00:44:16,388 --> 00:44:17,887 Il SIS verrà sciolto, mi capisci? 668 00:44:17,889 --> 00:44:19,288 Inteso. 669 00:44:19,290 --> 00:44:21,124 Stai resistendo un filo sottile. 670 00:44:24,828 --> 00:44:25,895 DONNA: Indirizzo di casa, Detective? 671 00:44:25,897 --> 00:44:27,296 Sì. 672 00:44:27,298 --> 00:44:29,699 Sergente Maggiore Jerome Mosley. 673 00:44:29,701 --> 00:44:31,768 Perché lo vuoi? 674 00:44:31,770 --> 00:44:35,204 Perché ci serve un indirizzo più attuale di Ramstein Base dell'aeronautica militare, Germania. 675 00:44:35,206 --> 00:44:36,939 Questo è tutto ciò che abbiamo. JAYNE: Fammi un favore, Caporale. 676 00:44:36,941 --> 00:44:38,841 Cerca il suo SGLI. 677 00:44:38,843 --> 00:44:42,011 Cosa vuoi con la sua assicurazione sulla vita? 678 00:44:42,013 --> 00:44:44,180 Ne stiamo cercando qualcuno parenti prossimi della zona. 679 00:44:44,182 --> 00:44:46,015 Ti stiamo trattenendo? dal pranzo, Caporale? 680 00:44:51,722 --> 00:44:54,424 MELVILLE: Questa spia, mi chiamo Alfredo. 681 00:44:54,426 --> 00:44:57,994 Il fratello di Vic lo conosce da Folsom. Se corre, sta trasportando. 682 00:45:03,734 --> 00:45:05,101 (Ansimante) 683 00:45:05,103 --> 00:45:06,235 (GRUNTI) 684 00:45:31,830 --> 00:45:35,765 Non ho fatto niente, amico. Non ho fatto niente, amico. 685 00:45:35,767 --> 00:45:37,500 Cosa ha intenzione di fare Vic dopo? Quando sarà il prossimo punteggio? 686 00:45:37,502 --> 00:45:39,736 Senti, amico, te l'ho detto riguardo alla gioielleria 687 00:45:39,738 --> 00:45:40,903 stava per colpire, questo è tutto quello che sapevo. 688 00:45:40,905 --> 00:45:45,141 Te l'ho detto a questo proposito, Alfredo. Lo hai appena confermato. 689 00:45:47,044 --> 00:45:48,177 Mi delude, amico. 690 00:45:48,179 --> 00:45:49,779 Mi stai uccidendo, amico. Stai zitto. 691 00:45:49,781 --> 00:45:51,114 Mi stai uccidendo. Che cos'è questo? 692 00:45:51,116 --> 00:45:52,415 Non è mio Lo sto trattenendo per un amico. 693 00:45:52,417 --> 00:45:54,484 Questo è sufficiente per violentarti il culo. 694 00:45:54,486 --> 00:45:56,819 Vuoi che chiami il tuo PO? E' questo? vuoi che lo faccia? 695 00:45:56,821 --> 00:46:00,156 Andiamo, amico. Ehi, ehi, ehi, amico. 696 00:46:02,993 --> 00:46:04,927 È una banca. 697 00:46:04,929 --> 00:46:06,395 Vic colpirà una banca. 698 00:46:06,397 --> 00:46:08,931 Quale banca? Chi è lui? 699 00:46:08,933 --> 00:46:10,233 Sono il suo partner. Non è il mio partner. 700 00:46:10,235 --> 00:46:12,268 Ora, quale banca? 701 00:46:12,270 --> 00:46:13,136 Ho sentito qualcosa su Pasadena. 702 00:46:13,138 --> 00:46:14,904 Pasadena. 703 00:46:14,906 --> 00:46:16,472 Sì, Pasadena. E quando accadrà? Stasera? 704 00:46:16,474 --> 00:46:18,007 Non stasera, domani sera. 705 00:46:18,009 --> 00:46:19,242 Non rubano banche di notte. 706 00:46:19,244 --> 00:46:20,910 Ho detto domani, amico. 707 00:46:20,912 --> 00:46:22,545 (CELLULARE VIBRANTE) Cosa sei? fare domani? 708 00:46:22,547 --> 00:46:23,880 Ehi, Melville. Sto collaborando, amico. 709 00:46:23,882 --> 00:46:25,548 Zitto, zitto. 710 00:46:25,550 --> 00:46:26,549 Non ne ho bisogno tutta questa roba, amico. Stai zitto. 711 00:46:26,551 --> 00:46:28,818 Guarda, amico. 712 00:46:28,820 --> 00:46:32,789 Sì, Jerome Mosley, Reseda. 713 00:46:32,791 --> 00:46:35,525 No, no, no, dammi solo l'indirizzo Lo ricorderò. 714 00:46:36,860 --> 00:46:39,529 Yeah Yeah. 715 00:46:39,531 --> 00:46:41,030 No. 716 00:46:41,032 --> 00:46:43,065 Sì, stiamo arrivando. 717 00:46:43,067 --> 00:46:44,834 Scopri quale banca. 718 00:46:44,836 --> 00:46:46,569 Voglio sentirti entro un'ora. 719 00:46:46,571 --> 00:46:48,437 Va bene? Va al diavolo. 720 00:46:50,908 --> 00:46:52,575 Tieni i caschi addosso. 721 00:46:54,111 --> 00:46:55,444 Andiamo, amico. 722 00:46:56,180 --> 00:46:57,213 Gli credi? 723 00:46:57,215 --> 00:46:58,381 Ovviamente no. 724 00:47:00,517 --> 00:47:02,251 Dove stiamo andando? La casa di Girolamo. 725 00:47:07,958 --> 00:47:09,358 (CLIC DELLA PISTOLA) 726 00:47:24,408 --> 00:47:27,376 Avanti, entra. Andiamo, ragazzi, vai dietro. 727 00:47:42,192 --> 00:47:45,261 (CANI CHE ABBAIANO) 728 00:47:45,263 --> 00:47:47,630 E.D. Quello di Marshall è sempre occupato, sempre pieno di acquirenti, 729 00:47:47,632 --> 00:47:53,903 ma le cose buone, le pietre non incastonate sono al piano di sopra. 730 00:47:53,905 --> 00:47:57,306 Dieci milioni in cassaforte nella stanza del secondo piano accanto al laboratorio orafo. 731 00:47:57,308 --> 00:47:58,374 Il cosa? 732 00:47:58,376 --> 00:47:59,508 Il laboratorio orafo, 733 00:47:59,510 --> 00:48:01,310 dove fanno i gioielli. 734 00:48:01,312 --> 00:48:03,079 Otto panchine. 735 00:48:03,081 --> 00:48:07,350 Hanno incastonato diamanti, rifinire orologi, fabbricare. 736 00:48:07,352 --> 00:48:10,386 Il laboratorio di Babbo Natale per il meglio del meglio. 737 00:48:10,388 --> 00:48:12,622 Prendine un po' davvero carino roba per la tua signora. 738 00:48:12,624 --> 00:48:14,123 Sicurezza? 739 00:48:14,125 --> 00:48:16,292 Quel ragazzo ti fa entrare. 740 00:48:16,294 --> 00:48:18,327 Lo sarà la moglie del proprietario lassù, lei ti darà la proiezione privata. 741 00:48:18,329 --> 00:48:21,063 Suo marito, il proprietario, parte alle 4:45 tutti i giorni. 742 00:48:21,065 --> 00:48:22,565 La sua guardia va con lui. 743 00:48:22,567 --> 00:48:24,667 Dice che andrà in banca, 744 00:48:24,669 --> 00:48:26,168 ma davvero se ne andrà con cui collegarsi la sua ragazza, 745 00:48:26,170 --> 00:48:29,138 una cameriera olandese con grandi tette. 746 00:48:29,140 --> 00:48:31,073 Puoi chiudere? quei cani alzati? 747 00:48:31,075 --> 00:48:33,042 Capone, ehi. 748 00:48:33,044 --> 00:48:35,211 Tony, cosa ho detto? Tranquillo. 749 00:48:37,080 --> 00:48:38,648 Li combatti? Sì. 750 00:48:40,017 --> 00:48:41,384 Abiti in borghese di sotto? 751 00:48:41,386 --> 00:48:43,252 E' lui, quello oscuro. 752 00:48:45,956 --> 00:48:48,124 Quello calvo, quello è l'altro ragazzo. 753 00:48:50,961 --> 00:48:53,496 Non dimenticare, il mio taglio è del 20%. 754 00:48:53,498 --> 00:48:55,364 Fammi vedere le freccette. 755 00:48:57,467 --> 00:48:58,601 Colpo singolo? 756 00:48:58,603 --> 00:49:00,069 Sì, semplice. 757 00:49:00,071 --> 00:49:01,137 Maya starà bene con loro. 758 00:49:01,139 --> 00:49:02,238 (FISCHI) 759 00:49:02,240 --> 00:49:03,606 Ehi, ehi, ehi. 760 00:49:03,608 --> 00:49:05,141 (CANI CHE ABBAIANO) 761 00:49:05,143 --> 00:49:07,176 Bombe fumogene? Nella borsa. 762 00:49:07,178 --> 00:49:08,644 Devo tornare al lavoro. 763 00:49:08,646 --> 00:49:10,246 5:00, tutti va alle 5:00? 764 00:49:10,248 --> 00:49:11,314 5:00. 765 00:49:13,283 --> 00:49:15,384 Sentono l'odore della carne, vanno fuori di testa. 766 00:49:24,094 --> 00:49:25,294 È malato. 767 00:49:33,603 --> 00:49:36,072 (ASCOLTA MUSICA DA UNA SALA DA BALLO IN RADIO) 768 00:50:31,795 --> 00:50:33,129 BECKETT: C'è qualcuno dentro. 769 00:50:33,131 --> 00:50:35,197 MELVILLE: Come lo sai? 770 00:50:35,199 --> 00:50:36,766 Secondo piano finestra a destra, vapore sul vetro. 771 00:50:36,768 --> 00:50:39,602 Qualcuno ha appena preso una lunga doccia calda. 772 00:50:39,604 --> 00:50:41,537 Facciamo il giro sul retro. 773 00:50:41,539 --> 00:50:43,439 Sì, sì, capitano. 774 00:50:43,441 --> 00:50:46,208 Vacci piano sul grilletto, Billy il ragazzino. 775 00:51:40,530 --> 00:51:41,730 (SCRITTOIO) 776 00:51:48,205 --> 00:51:49,505 (SFREGAMENTO) 777 00:52:31,915 --> 00:52:35,518 È il mio quinto oggi quindi sono un po' stanco ma sarò a casa per cena. 778 00:52:35,520 --> 00:52:36,852 Ti amo. 779 00:52:46,263 --> 00:52:47,763 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 780 00:53:05,682 --> 00:53:07,183 Ciao? 781 00:53:08,585 --> 00:53:09,818 Ciao? 782 00:53:11,454 --> 00:53:12,688 Ciao? 783 00:53:15,659 --> 00:53:16,926 (URLANDO) 784 00:53:19,696 --> 00:53:20,930 (GRIDANDO) 785 00:53:23,667 --> 00:53:25,434 (ESCLAMA) 786 00:53:25,436 --> 00:53:26,602 Fuori. 787 00:53:26,604 --> 00:53:27,836 (GRIDANDO) 788 00:53:30,774 --> 00:53:31,974 Ricaricamento. 789 00:53:36,513 --> 00:53:37,947 Accidenti! 790 00:53:39,382 --> 00:53:40,816 (GRUGNI) 791 00:53:44,688 --> 00:53:45,788 (ZITTO) 792 00:53:45,790 --> 00:53:46,956 Ok. 793 00:53:50,560 --> 00:53:51,694 (URLA) 794 00:53:51,696 --> 00:53:52,995 Gesù! 795 00:54:14,718 --> 00:54:18,621 Quindi vivi come un re in questo villaggio in Costa Rica, eh? 796 00:54:18,623 --> 00:54:21,557 No, re e regina. 797 00:54:21,559 --> 00:54:22,658 (CANE CHE ABBAIA) 798 00:54:22,660 --> 00:54:24,326 (SQUILLO DEL CELLULARE) 799 00:54:27,330 --> 00:54:28,631 Ehi. Venendo a prenderti. 800 00:54:28,633 --> 00:54:29,898 Essere lì... 801 00:54:29,900 --> 00:54:32,868 Perché mi hai lasciato? Ti avevo detto di non lasciarmi. 802 00:54:32,870 --> 00:54:37,439 Esci da lì, rubare l'auto, non portarceli. 803 00:54:39,843 --> 00:54:42,044 (Ragno che chiacchiera con ansia) 804 00:54:46,049 --> 00:54:48,317 SPIDER: Siamo una squadra, amico. Non lasciarla rompere ci alziamo, ok? 805 00:54:48,319 --> 00:54:50,619 Sono tuo fratello. Sono tuo fratello, Vic. 806 00:54:50,621 --> 00:54:52,021 Ricorda quando tu ha bruciato la casa 807 00:54:52,023 --> 00:54:54,456 e l'ho detto a papà L'ho fatto? Eh? 808 00:54:54,458 --> 00:54:56,792 (PIANGENDO) Ho preso le botte. Chi ha preso il pestaggio? 809 00:54:56,794 --> 00:54:58,927 Non puoi farlo senza di me. 810 00:54:58,929 --> 00:55:01,363 Lo sapevo. Lo sapevo. Sapevo che avrebbe fatto un casino. 811 00:55:01,365 --> 00:55:03,732 Non avevo un'erezione. E' una puttana bugiarda, ok? 812 00:55:03,734 --> 00:55:04,733 Tu sei il cancro! 813 00:55:04,735 --> 00:55:05,901 Ragno, stai lontano. 814 00:55:05,903 --> 00:55:08,070 Mi senti? Stai lontano. 815 00:55:08,072 --> 00:55:11,407 Ma, Vic, mi sono ripulito tutto come mi hai detto tu. 816 00:55:11,409 --> 00:55:13,375 Mi sono tagliato i capelli e tutto il resto. 817 00:55:13,377 --> 00:55:14,777 Vic? Vic? 818 00:55:15,879 --> 00:55:17,012 Vic! 819 00:55:20,016 --> 00:55:20,949 Vic. 820 00:55:25,588 --> 00:55:26,855 (ESCLAMA) 821 00:55:36,766 --> 00:55:38,567 Non dire niente. 822 00:55:40,670 --> 00:55:43,038 Chi lo sarà l'uomo della ruota, fratello? 823 00:55:43,040 --> 00:55:44,540 Ne prenderò uno. 824 00:55:44,542 --> 00:55:46,342 (SPUTTER DEL MOTORE) 825 00:55:47,544 --> 00:55:48,777 (GRUGNI) 826 00:55:51,381 --> 00:55:54,383 (URLANDO) Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 827 00:55:54,385 --> 00:55:55,984 Esci dalla macchina! 828 00:56:00,557 --> 00:56:02,391 (GEMENTI) 829 00:56:02,393 --> 00:56:04,693 Dio mio. Aiutami! 830 00:56:05,628 --> 00:56:07,363 Qualcuno mi aiuti! 831 00:56:10,667 --> 00:56:12,434 DONOVAN: Polizia. Arma in alto del veicolo. 832 00:56:12,436 --> 00:56:14,069 Va bene. Ora. 833 00:56:16,506 --> 00:56:18,841 DONOVAN: Torna qui. Le mani sul tronco. 834 00:56:18,843 --> 00:56:21,510 Le mani sul tronco. 835 00:56:21,512 --> 00:56:23,379 E' cosciente? Appena. 836 00:56:23,381 --> 00:56:24,880 (SOFFOCAMENTO DEL RAGNO) 837 00:56:35,592 --> 00:56:36,992 (CHIAMATA) 838 00:56:39,796 --> 00:56:46,101 Ho bisogno di una traccia, 818-555-0135, al più presto. 839 00:56:53,910 --> 00:56:55,778 (SQUILLO DEL CELLULARE) 840 00:57:02,852 --> 00:57:04,420 (Ansimante) 841 00:57:13,129 --> 00:57:14,830 (ISPIRA FORTEMENTE) 842 00:57:16,599 --> 00:57:18,834 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 843 00:57:32,449 --> 00:57:34,116 (SQUILLO DEL CELLULARE) 844 00:57:35,685 --> 00:57:37,186 Sì? Sono io. Alfredo. 845 00:57:37,188 --> 00:57:39,121 Lo stiamo ancora facendo? 846 00:57:43,059 --> 00:57:45,194 Ehi, amico, sei ancora lì? Sì, sì, aspetta. 847 00:57:45,196 --> 00:57:48,130 Te l'avevo detto Sarei il suo timoniere, ma devo saperlo adesso. 848 00:57:48,132 --> 00:57:51,467 Vic, vuole saperlo se lo faremo ancora. 849 00:57:53,937 --> 00:57:54,803 Sì, andiamo. 850 00:57:54,805 --> 00:57:56,038 È un tentativo. 851 00:57:56,040 --> 00:57:58,574 Qui. Buona fortuna. 852 00:57:58,576 --> 00:58:01,210 (NINNANNANNA E BUONANOTTE GIOCARE CON IL SONAGLIO) 853 00:58:02,545 --> 00:58:04,046 (BIP DEL TRACKER) 854 00:58:09,886 --> 00:58:12,988 Vic era acceso l'angolo nord-est dell'8 e South Hill. 855 00:58:13,756 --> 00:58:15,257 Aspetta, aspetta. 856 00:58:16,993 --> 00:58:19,127 ragazzi, è E.D. quello di Marshall, il centro del diamante. 857 00:58:19,129 --> 00:58:20,762 Tutti tirano. 858 00:58:20,764 --> 00:58:22,698 Va bene, abbiamo un indirizzo. Andiamo. 859 00:58:22,700 --> 00:58:25,033 HELLER AL TELEFONO: Roz, non dirmi che l'hai perso. 860 00:58:25,035 --> 00:58:29,505 Come potresti essere così? incompetente? Non è vero? hai mai pedinato qualcuno prima? 861 00:58:34,777 --> 00:58:35,844 Non te l'hanno insegnato questo genere di cose... 862 00:58:35,846 --> 00:58:37,079 Non importa. 863 00:58:38,548 --> 00:58:39,948 (AUTO SUONO DEL CLACSON) 864 01:00:32,862 --> 01:00:35,263 Nessuna traccia di lui da nessuna parte. La costa è libera. 865 01:00:38,267 --> 01:00:39,901 È piuttosto affollato lì dentro. 866 01:00:39,903 --> 01:00:42,070 COSÌ? 867 01:00:42,072 --> 01:00:44,072 Quindi se questa cosa va di traverso, le persone si fanno male. 868 01:00:44,074 --> 01:00:46,808 Guarda, se stai pensando sugli avvisi di sicurezza, puoi dimenticarlo. 869 01:00:46,810 --> 01:00:48,110 Resteremo semplicemente in piedi qui sul marciapiede, 870 01:00:48,112 --> 01:00:49,778 aspetta questa cosa andare giù e non fare nulla? 871 01:00:49,780 --> 01:00:51,413 E' esattamente così cosa faremo. 872 01:00:51,415 --> 01:00:53,348 Non voglio alcuna possibilità di lui che scappa. 873 01:00:53,350 --> 01:00:54,950 E le persone all'interno? 874 01:00:54,952 --> 01:00:57,252 Non sparare a nessuno. 875 01:00:57,254 --> 01:01:00,789 Stiamo mettendo vite innocenti a rischio, dobbiamo fare qualcosa. 876 01:01:00,791 --> 01:01:02,958 Sai una cosa, Beckett? Forse questo non fa per te. 877 01:01:02,960 --> 01:01:06,728 Torna a casa, hai il tuo cane leccarti le palle. 878 01:01:06,730 --> 01:01:08,930 BECKETT: Tu vuoi Vic così male? 879 01:01:08,932 --> 01:01:10,365 Non ti interessa se persone innocenti vengono uccise purché trovi il tuo uomo. 880 01:01:10,367 --> 01:01:11,433 EHI. 881 01:01:11,435 --> 01:01:13,235 Non ho mai ucciso un civile. 882 01:01:13,237 --> 01:01:15,704 EHI. EHI. Ehi, ehi, ehi. 883 01:01:15,706 --> 01:01:19,408 Non puoi entrare lì dentro. Potresti causare una situazione di ostaggi. 884 01:01:19,410 --> 01:01:21,176 Metti più vite a rischio entrando. 885 01:01:21,178 --> 01:01:22,911 Non sto facendo nulla. 886 01:01:22,913 --> 01:01:25,280 Ehi, ehi, Beckett, questa non è una tua decisione. 887 01:01:25,282 --> 01:01:29,084 Non suo, non suo, è mio, ed eccolo qui cosa faremo. 888 01:01:29,086 --> 01:01:32,721 Aspetteremo Vic per fare la sua mossa e questo è tutto. 889 01:01:32,723 --> 01:01:35,691 Hai un manzo, vai a lamentarti di papà Armstrong. 890 01:01:36,993 --> 01:01:38,293 (SCARTI) 891 01:01:56,312 --> 01:01:57,379 (SOSPRI) 892 01:02:07,323 --> 01:02:08,757 Ciao, benvenuto. Sono Dorri. 893 01:02:08,759 --> 01:02:09,858 CIAO. 894 01:02:09,860 --> 01:02:13,395 Sto cercando uno speciale anello di fidanzamento. 895 01:02:13,397 --> 01:02:15,330 Ok, che taglia? 896 01:02:15,332 --> 01:02:17,299 Tre o quattro carati. 897 01:02:17,301 --> 01:02:19,000 Tre o quattro carati? La tua fidanzata è una donna fortunata. 898 01:02:19,002 --> 01:02:21,503 Lo è sicuramente. 899 01:02:21,505 --> 01:02:23,772 Hai un particolare tagliato in mente? Smeraldo, brillante, principessa? 900 01:02:23,774 --> 01:02:25,941 Ne voglio uno a forma di cuore diamante. 901 01:02:25,943 --> 01:02:28,510 Romantico. Ho un perfetto diamante per te. 902 01:02:28,512 --> 01:02:30,078 Non lo è nell'impostazione ancora, 903 01:02:30,080 --> 01:02:32,481 perché lo realizziamo su misura soprattutto per te. 904 01:03:48,090 --> 01:03:54,296 È pesante, è bello, è magnifico, ed è solo $ 32.900. 905 01:03:55,097 --> 01:03:56,832 Che ne dici di 29? 906 01:04:02,505 --> 01:04:05,173 Mi scusi, signorina, non puoi fumare qui. 907 01:04:07,476 --> 01:04:09,110 Scusa. Grazie. 908 01:04:10,313 --> 01:04:11,479 Steli colorati? 909 01:04:11,481 --> 01:04:12,581 Proprio lì. 910 01:04:23,359 --> 01:04:27,128 Ho una consegna per Dorri. Vetrine. 911 01:04:27,130 --> 01:04:28,630 Aspetta qui. Sicuro. 912 01:04:32,001 --> 01:04:34,469 OH! Mi dispiace. Mi dispiace. 913 01:04:36,873 --> 01:04:39,074 (RONZIO DELLA PORTA) 914 01:04:43,512 --> 01:04:45,647 Qualcosa di grosso sta succedendo. 915 01:04:45,649 --> 01:04:48,083 Trovami qualcuno e basta farsi sparare. 916 01:04:48,085 --> 01:04:49,584 Sì, devo andare. 917 01:05:21,450 --> 01:05:23,385 Ti andrà bene? 918 01:05:26,455 --> 01:05:28,056 Andiamo. 919 01:05:28,058 --> 01:05:29,991 (ALLARME SUONO) UOMO: Usciamo di qui. 920 01:05:29,993 --> 01:05:31,626 Andiamo, andiamo. GUARDIA: Andiamo. 921 01:05:31,628 --> 01:05:33,395 Tutti fuori. Andiamo. 922 01:05:33,397 --> 01:05:34,696 Stai calmo, tutti, per favore. 923 01:05:34,698 --> 01:05:36,298 Ventidue, sono ben 211. 924 01:05:36,300 --> 01:05:38,266 Jayne, mettiti in posizione. 925 01:05:40,136 --> 01:05:42,037 (GEMENTI) 926 01:05:42,039 --> 01:05:44,205 Oh mio Dio. È un cane, è un cane! 927 01:05:44,640 --> 01:05:46,107 (URLANDO) 928 01:05:57,353 --> 01:05:58,520 Jim! 929 01:06:00,623 --> 01:06:01,723 (GEMENTI) 930 01:06:01,725 --> 01:06:03,391 Scendere. 931 01:06:03,393 --> 01:06:05,660 Cosa ho detto? Scendete tutti. 932 01:06:05,662 --> 01:06:08,430 Scendere. Scendi, amico. 933 01:06:09,265 --> 01:06:10,999 Sdraiati sul pavimento. 934 01:06:12,268 --> 01:06:14,636 Mani sul pavimento. Non ti muovere. 935 01:06:17,640 --> 01:06:19,374 Ho detto: non muoverti! 936 01:06:21,043 --> 01:06:22,377 Andiamo. 937 01:06:22,379 --> 01:06:23,411 (TUTTI CHIAMANO) 938 01:06:27,483 --> 01:06:28,717 (GRUGNI) 939 01:06:32,154 --> 01:06:34,656 (TUTTI CHIAMANO) 940 01:06:38,127 --> 01:06:39,995 (RONZIO DELLA PORTA) 941 01:06:49,205 --> 01:06:50,572 (CLACSON DELL'AUTO) 942 01:06:53,342 --> 01:06:54,642 Alfredo! 943 01:07:08,657 --> 01:07:10,492 MAYA: Muoviti. 944 01:07:10,494 --> 01:07:11,526 Portala al furgone, ci incontreremo al cambio macchina. 945 01:07:11,528 --> 01:07:12,794 No, no, no, no, no. 946 01:07:12,796 --> 01:07:14,195 Andare. Prendi la macchina. 947 01:07:14,197 --> 01:07:15,730 Tesoro, ci sarò. 948 01:07:15,732 --> 01:07:18,533 Andare. Andare. Vai con lui. 949 01:07:18,535 --> 01:07:20,068 Maya. 950 01:07:20,070 --> 01:07:21,202 Uccidilo. 951 01:07:30,112 --> 01:07:31,312 (TOSSE) 952 01:07:36,719 --> 01:07:37,786 Congelare! 953 01:07:43,059 --> 01:07:44,192 (GRUNTI) 954 01:07:46,662 --> 01:07:47,796 (GEMENTI) 955 01:07:54,570 --> 01:07:56,371 Mi hai rotto l'orologio. 956 01:07:56,373 --> 01:07:58,139 (GEMENTI) 957 01:08:01,143 --> 01:08:02,143 (GRUGNISCE FRUSTRATO) 958 01:08:04,513 --> 01:08:07,348 Billy, dove diavolo? sei tu? 959 01:08:07,350 --> 01:08:08,249 Proprio qui, socio. 960 01:08:08,251 --> 01:08:09,651 (GRUGNI) 961 01:08:15,324 --> 01:08:17,258 (URLANDO) 962 01:08:19,595 --> 01:08:20,762 Ho detto congelare. 963 01:08:23,365 --> 01:08:24,866 DONNA: Qualcuno mi aiuti. 964 01:08:26,802 --> 01:08:28,269 Vai da quella parte. 965 01:08:34,443 --> 01:08:36,211 È sempre così? 966 01:08:42,551 --> 01:08:43,885 (GRIDA DELLA FOLLA) 967 01:08:47,156 --> 01:08:48,289 Scendi! 968 01:08:49,458 --> 01:08:51,359 Scendere! Mossa! 969 01:08:51,361 --> 01:08:52,861 Attento, Billy! 970 01:09:02,638 --> 01:09:04,239 (TUTTI URLANO) 971 01:09:18,420 --> 01:09:20,288 Non sparare. Non sparare. 972 01:09:21,423 --> 01:09:22,790 (GRUGNI) 973 01:09:30,833 --> 01:09:32,901 Mi arrendo. Ancora. 974 01:09:33,235 --> 01:09:34,502 No. 975 01:09:34,504 --> 01:09:35,670 Oh, per favore, amico, non spararmi. 976 01:09:35,672 --> 01:09:37,505 Allora togliti di mezzo. 977 01:09:42,878 --> 01:09:44,812 (URLA) 978 01:09:44,814 --> 01:09:46,648 (GENTE CHE URLA) 979 01:10:02,765 --> 01:10:04,465 (COLPI DI PISTOLA) 980 01:10:19,848 --> 01:10:21,249 Scusami. 981 01:10:23,919 --> 01:10:24,986 Grazie. 982 01:10:26,322 --> 01:10:27,422 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 983 01:10:29,858 --> 01:10:31,326 (GRUGNI) 984 01:10:50,479 --> 01:10:51,546 Polizia Stradale. 985 01:10:52,248 --> 01:10:53,348 (GASPS) 986 01:11:01,624 --> 01:11:02,790 (URLA) 987 01:11:08,530 --> 01:11:09,497 Vic! 988 01:11:11,533 --> 01:11:12,667 (Singhiozzando) Vic! 989 01:11:15,971 --> 01:11:17,639 (URLANDO) 990 01:11:21,877 --> 01:11:24,045 Volevi un pezzo di me? Andiamo. 991 01:11:41,597 --> 01:11:42,664 (GEMENTI) 992 01:11:49,705 --> 01:11:50,872 (GRUGNI) 993 01:12:10,025 --> 01:12:11,359 Qualcuno! 994 01:12:13,429 --> 01:12:14,529 Aiutami! 995 01:12:15,764 --> 01:12:16,964 Ti ho preso. 996 01:12:19,034 --> 01:12:21,035 Ti ho preso. Ti ho preso. 997 01:12:24,506 --> 01:12:26,441 Tutto bene? Yeah Yeah. 998 01:12:26,443 --> 01:12:28,109 Tutto bene? Sì. 999 01:12:29,712 --> 01:12:30,978 Stai bene adesso. 1000 01:12:31,947 --> 01:12:33,348 Grazie. 1001 01:12:46,995 --> 01:12:48,062 Quello che è successo? 1002 01:12:48,064 --> 01:12:49,597 Penso di averlo preso. 1003 01:12:49,599 --> 01:12:52,133 Se n'è andato. È scappato. Se n'è andato. 1004 01:12:52,135 --> 01:12:53,701 Tutto bene? 1005 01:12:58,741 --> 01:13:00,575 (chiacchiericcio indistinto) 1006 01:13:11,720 --> 01:13:13,488 Che succede con il tatuaggio? 1007 01:13:14,423 --> 01:13:16,124 Tutti nel SIS ne ricevono uno. 1008 01:13:17,760 --> 01:13:19,494 Proprio così? 1009 01:13:19,496 --> 01:13:20,161 Proprio così. 1010 01:13:26,068 --> 01:13:28,002 Dov'è il tuo tatuaggio? 1011 01:13:28,004 --> 01:13:29,937 Non sono affari tuoi. 1012 01:13:31,840 --> 01:13:33,408 (CANE CHE ABBAIA) 1013 01:13:38,480 --> 01:13:39,580 Andiamo. 1014 01:13:49,525 --> 01:13:52,727 Il confine è stato allertato, tutti lo cercano. 1015 01:13:52,729 --> 01:13:54,095 Lo prenderemo. 1016 01:13:56,532 --> 01:13:57,732 Se n'è andato. 1017 01:13:59,201 --> 01:14:00,768 Lo sai. 1018 01:14:15,117 --> 01:14:17,118 (ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP IN RADIO) 1019 01:14:38,474 --> 01:14:39,574 Gelsomino. 1020 01:14:42,778 --> 01:14:43,978 Sei stato bene? 1021 01:14:43,980 --> 01:14:45,046 Grazie. 1022 01:15:22,251 --> 01:15:23,918 (SOSPIRA) Odio questa festa. 1023 01:15:23,920 --> 01:15:25,253 Non iniziare, mamma. 1024 01:15:25,255 --> 01:15:27,088 Mi fa sentire in colpa. 1025 01:15:29,224 --> 01:15:31,692 Tutto bene? Cosa c'è che non va? 1026 01:15:31,694 --> 01:15:33,160 Solo cose di lavoro. 1027 01:15:36,164 --> 01:15:38,633 Buona festa della mamma. 1028 01:15:38,635 --> 01:15:40,535 Oh, Donny, sono bellissimi. 1029 01:15:55,918 --> 01:15:58,219 Hai fame? 1030 01:15:58,221 --> 01:15:59,320 potrei mangiare... Non dirmelo non hai fame. 1031 01:15:59,322 --> 01:16:01,255 Potrei mangiare qualcosa. 1032 01:16:02,991 --> 01:16:04,759 Luca! Luca! 1033 01:16:04,761 --> 01:16:06,227 Oh merda. 1034 01:16:06,229 --> 01:16:08,062 (MUSICA POP RIPRODUZIONE SULLA RADIO) 1035 01:16:08,064 --> 01:16:09,597 (TOSSE) 1036 01:16:12,568 --> 01:16:14,068 Merda, merda, merda. 1037 01:16:18,006 --> 01:16:20,575 Luca! Scendi da quella cosa e scendi qui. 1038 01:16:23,946 --> 01:16:26,213 Luca, non lo sono lo dirò di nuovo. 1039 01:16:29,651 --> 01:16:32,587 Va bene, ora sono arrabbiato. Luke, scendi qui. 1040 01:16:33,789 --> 01:16:35,189 Luca! 1041 01:16:35,191 --> 01:16:37,291 Cosa, mamma? Sono occupato. 1042 01:16:38,760 --> 01:16:41,662 EHI. Buona festa della mamma. 1043 01:16:41,664 --> 01:16:44,065 Buona festa della mamma, mamma. Posso tornare indietro adesso? 1044 01:16:44,067 --> 01:16:45,266 Sto facendo i compiti. 1045 01:16:45,268 --> 01:16:46,367 No, non lo sei. 1046 01:16:46,369 --> 01:16:48,669 Sei su YouTube. 1047 01:16:48,671 --> 01:16:50,037 Dai, fai il bravo ragazzo. 1048 01:16:50,039 --> 01:16:52,273 Ti ho preparato con gocce di cioccolato pane alle banane e noci. 1049 01:16:52,275 --> 01:16:54,375 È così gay. 1050 01:16:54,377 --> 01:16:57,612 Che cosa? Non è gay. Perché non lo provi? 1051 01:16:57,614 --> 01:16:59,747 Prima la pancia. Vieni qui. 1052 01:16:59,749 --> 01:17:01,716 (GRUGNI) 1053 01:17:07,255 --> 01:17:08,823 (BUSSARE ALLA PORTA) 1054 01:17:21,937 --> 01:17:23,004 Chi è? 1055 01:17:23,006 --> 01:17:24,639 Sono io, dottor Grossman. 1056 01:17:24,641 --> 01:17:26,641 Ti ho portato qualche medicina. 1057 01:17:33,081 --> 01:17:34,949 Ehi, dottore. CIAO. 1058 01:17:34,951 --> 01:17:36,017 Entra, amico. 1059 01:17:36,019 --> 01:17:36,984 Grazie. 1060 01:17:39,087 --> 01:17:40,354 (Ridacchia) Asma. 1061 01:17:41,823 --> 01:17:42,923 Asma. 1062 01:17:42,925 --> 01:17:44,225 Mmm-hmm. 1063 01:17:44,227 --> 01:17:45,359 Per il tuo gatto. 1064 01:17:46,361 --> 01:17:48,095 Giusto. Due sbuffi. 1065 01:17:50,098 --> 01:17:52,099 Due volte al giorno. 1066 01:17:52,101 --> 01:17:53,868 Bene, ecco, provalo. 1067 01:17:56,038 --> 01:17:57,872 Non l'hai preso, vero? 1068 01:17:59,975 --> 01:18:01,175 Due sbuffi. 1069 01:18:01,977 --> 01:18:03,044 Sì. 1070 01:18:03,046 --> 01:18:04,111 (SIBILO) 1071 01:18:04,113 --> 01:18:05,413 Andiamo, ragazzo. 1072 01:18:05,415 --> 01:18:07,848 È un bravo ragazzo. 1073 01:18:07,850 --> 01:18:11,152 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 1074 01:18:11,154 --> 01:18:13,020 Eccoci qua. Eccoci qua. 1075 01:18:33,742 --> 01:18:35,443 Perché mi hai avvertito, Sophie? 1076 01:18:37,212 --> 01:18:39,280 Non volevo sentirmi solo. 1077 01:18:43,819 --> 01:18:45,986 Non voglio esserlo neanche solitario. 1078 01:18:50,092 --> 01:18:51,459 (PIAGHI) 1079 01:19:04,873 --> 01:19:06,407 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 1080 01:19:17,152 --> 01:19:18,953 (passi che si avvicinano) 1081 01:19:28,096 --> 01:19:29,063 Ecco. 1082 01:19:31,032 --> 01:19:32,099 Com'è andata la festa della tua mamma? 1083 01:19:32,101 --> 01:19:34,235 Che cosa? 1084 01:19:34,237 --> 01:19:36,771 ho detto com'è andata la tua Festa della mamma? 1085 01:19:36,773 --> 01:19:39,473 È stato bello. Bene. 1086 01:19:39,475 --> 01:19:43,511 Prossimo obiettivo, Ci provano i gangster russi per farsi un nome. 1087 01:19:43,513 --> 01:19:45,112 Il boss è sotto processo. 1088 01:19:45,114 --> 01:19:46,514 Hanno rapito la moglie del caposquadra della giuria. 1089 01:19:46,516 --> 01:19:50,518 Va bene, troviamoli, allora facciamo quello che dobbiamo fare. 1090 01:19:50,520 --> 01:19:52,987 Melville, lascia perdere. 1091 01:19:53,790 --> 01:19:56,924 So che stai dicendo questo perché è quello che voglio sentire. 1092 01:19:56,926 --> 01:19:59,026 L'ho lasciato andare. 1093 01:19:59,028 --> 01:20:01,896 Affrontiamoci con il compito da svolgere. Hai gli indirizzi? 1094 01:20:01,898 --> 01:20:03,097 Raggiungilo. 1095 01:20:11,907 --> 01:20:12,973 Grazie. 1096 01:20:13,408 --> 01:20:14,542 Per quello? 1097 01:20:16,511 --> 01:20:18,179 Una seconda possibilità. 1098 01:20:19,948 --> 01:20:21,949 Mi darai ragione, Billy.